1 00:00:57,704 --> 00:01:03,108 Задачата за почистване на Ганга, която сме предприели.. 2 00:01:03,176 --> 00:01:07,613 ..е голям религиозен начинание. 3 00:01:08,181 --> 00:01:14,120 Но дойдох тук, за да ви предупредя за тези политически лидери.. 4 00:01:14,187 --> 00:01:18,453 ..които се впускат в такива грандиозни схеми.. 5 00:01:18,525 --> 00:01:23,656 ..и заблуждават невинните общественост за техния егоизъм. 6 00:01:24,664 --> 00:01:27,531 Имам само една молба. 7 00:01:27,801 --> 00:01:31,134 Трябва да ги подкрепите които си дадоха.. 8 00:01:31,204 --> 00:01:36,642 ..кръв за защита на Ганга. 9 00:01:53,226 --> 00:01:57,754 Свежият поток тече на юг. 10 00:01:58,231 --> 00:02:02,759 Но водата на запад има промени цвета си и стана солена. 11 00:02:03,236 --> 00:02:08,435 Западната култура има подигравал се на Рама и Кришна. 12 00:02:08,642 --> 00:02:13,443 Рам, твоят Ганг има стана мръсен. 13 00:02:29,663 --> 00:02:34,464 Никаква мръсотия не може да остане в течащата вода. 14 00:02:34,668 --> 00:02:39,537 И, в такива води греховете на целият свят се измива. 15 00:02:39,806 --> 00:02:44,743 Така че, кой може да каже след това виждайки такъв Ганг? 16 00:02:45,212 --> 00:02:50,206 Рам, твоята Ганга стана мръсна. 17 00:03:16,176 --> 00:03:21,113 Този, който почиташе Ганг и се поклони пред него. 18 00:03:21,181 --> 00:03:26,278 Този, който хвалеше страната където тече Ганг. 19 00:03:26,520 --> 00:03:31,457 Трябва да има нещо като него се върна и говори за това. 20 00:03:31,591 --> 00:03:36,722 Рам, твоят Ганг има стана мръсен. 21 00:03:58,218 --> 00:04:00,743 Всеки знае защо Ганг е мръсен. 22 00:04:01,254 --> 00:04:04,690 Но трябва да ви предупредя още веднъж. 23 00:04:05,258 --> 00:04:08,091 Пазете се от лидери, които изглеждат чисти.. 24 00:04:08,161 --> 00:04:12,257 ..но които притежават сърца които са зли. 25 00:04:12,432 --> 00:04:16,095 Братя, нашата душа е чиста. 26 00:04:17,170 --> 00:04:19,434 Но сгрешихме в нашите дела. 27 00:04:21,174 --> 00:04:26,168 Ако не беше така, днес ние нямаше да замърси този Ганг. 28 00:04:28,181 --> 00:04:32,618 Ганг, който всички ние несъмнено почитам. 29 00:04:33,787 --> 00:04:38,121 Ето защо, ако трябва пазете тази река чиста.. 30 00:04:38,325 --> 00:04:41,783 .. първо трябва да почистим източника му. 31 00:04:42,729 --> 00:04:44,458 Поздрави нашия лидер! 32 00:04:44,531 --> 00:04:49,468 И този източник е в нас. 33 00:04:49,736 --> 00:04:52,136 В днешната мръсна политика! 34 00:04:53,673 --> 00:04:58,474 Трябва да унищожим престъпността, корупция от страната ни. 35 00:04:59,479 --> 00:05:04,075 Или иначе тези грешници, тези предателите ще измият греховете си.. 36 00:05:04,150 --> 00:05:07,415 ..в нашата целомъдрена Ганга и го замърсяват! 37 00:05:08,254 --> 00:05:12,088 Братя, ще стана председателят на вашата партия.. 38 00:05:12,158 --> 00:05:15,753 - Ще запазя всички тези обещания.. - Той лъже! 39 00:05:16,162 --> 00:05:18,426 Не се хващайте думите на този негодник! 40 00:05:18,498 --> 00:05:20,762 Той е измамник! Лицемер! 41 00:05:27,173 --> 00:05:29,437 ще го убия! 42 00:05:30,710 --> 00:05:32,109 ще те убия! 43 00:05:34,180 --> 00:05:38,617 Той не заслужава да живее! Пусни ме! 44 00:05:44,724 --> 00:05:46,453 Не можеш да избягаш! 45 00:06:01,141 --> 00:06:02,403 Джийва, сър, с нож... 46 00:06:02,475 --> 00:06:04,466 ..аз убих моето идеалите на моя баща Ганди. 47 00:06:05,145 --> 00:06:09,741 Съжалявам, че трябваше да използваме да клеветиш баща си. 48 00:06:11,151 --> 00:06:14,245 Но днес всичко е справедливо в политиката и бизнеса. 49 00:06:14,688 --> 00:06:18,681 Направих както казахте. Сега държиш на думата си. 50 00:06:18,758 --> 00:06:20,089 защо не Първо, да се приберем. 51 00:06:22,262 --> 00:06:25,425 здравей - Тук, Брийкишор сър. 52 00:06:25,632 --> 00:06:27,099 Освободих сина ти. 53 00:06:27,701 --> 00:06:30,431 благодарен съм Седнете. 54 00:06:31,638 --> 00:06:36,098 Задължен съм ти или иначе в днешния свят.. 55 00:06:36,176 --> 00:06:43,708 Вашият патриотизъм, честност и искреността не можеше да го спаси. 56 00:06:45,185 --> 00:06:51,454 Е, както е решено сега трябва да ме спасиш. 57 00:06:53,793 --> 00:06:58,127 Може ли човек наистина да не живее честно в днешния свят? 58 00:06:59,666 --> 00:07:01,725 Честната бригада загина мъченически. 59 00:07:02,669 --> 00:07:04,728 И другите харесват вие умирате от глад. 60 00:07:06,606 --> 00:07:09,404 Поне позволи на сина си, живейте в мир. 61 00:07:10,143 --> 00:07:12,077 И си гледай старините. 62 00:07:13,146 --> 00:07:14,408 Вземете тези. 63 00:07:21,154 --> 00:07:24,419 Не ми вярвай на думата че трябваше да носиш пари? 64 00:07:26,159 --> 00:07:30,425 Признавам, че можете да купувате и продавате всичко на света с пари в брой. 65 00:07:31,431 --> 00:07:34,264 Но цената на моята идеалите не са пари! 66 00:07:36,636 --> 00:07:38,763 Няма да взема тези пари. 67 00:07:40,774 --> 00:07:46,110 Ако е възможно, дайте на сина ми, Чандър работа. 68 00:07:47,180 --> 00:07:49,114 Той ще получи работата. 69 00:07:50,183 --> 00:07:53,778 В деня, в който моята мелница е отворена, вашата син ще бъде главен инженер. 70 00:07:55,455 --> 00:07:57,650 Ще накарам делото му да бъде оттеглено за нула време. 71 00:07:58,591 --> 00:08:02,049 Трябва да оттеглите името си и помогнете на г-н Bhagwat да спечели. 72 00:08:04,130 --> 00:08:09,568 Оставям тези пари за Чандър и семейството му, не за вас. 73 00:08:13,139 --> 00:08:15,073 Да живее председателят на партията! 74 00:08:16,142 --> 00:08:17,609 Елате, сър. - Как е татко? 75 00:08:17,677 --> 00:08:20,737 Лекарят го е помолил почивай но го гледай.. 76 00:08:21,147 --> 00:08:23,672 Той не ме слуша. Трябва да говориш с него. 77 00:08:23,750 --> 00:08:26,742 Ако лидерът почива, как ще управлява ли държавата? 78 00:08:27,687 --> 00:08:30,417 Поздравления, г-н Бхагват. - Добре дошли, г-н Джийва. 79 00:08:30,690 --> 00:08:32,089 честито 80 00:08:35,161 --> 00:08:37,254 Всъщност това е вашата победа. 81 00:08:37,697 --> 00:08:40,097 Победата на нашето единство, хората. 82 00:08:40,433 --> 00:08:42,094 Да живее, Бхагват Чаудхари! 83 00:08:42,702 --> 00:08:45,694 да живееш! - Сега трябва да си починете. 84 00:08:48,174 --> 00:08:50,108 Сър, нашите членове искат да организирам парти.. 85 00:08:50,176 --> 00:08:52,440 ..в негова чест тази вечер. 86 00:08:52,512 --> 00:08:55,777 Трябва да уважите повода. - Доведете и Нарен. 87 00:08:56,716 --> 00:08:59,583 Въпреки че Рада не го казва, но това е, което тя желае. 88 00:09:27,614 --> 00:09:29,081 Значи няма да присъстваш на партито? 89 00:09:31,684 --> 00:09:34,152 Не ги харесвам, татко. 90 00:09:34,754 --> 00:09:38,417 Г-н Бхагват не е поканил ти специално за твоя вкус! 91 00:09:39,425 --> 00:09:42,758 Не е проста задача да бъдеш избран председателят на партията! 92 00:09:43,162 --> 00:09:46,689 - Проблемите се решават.. - На бизнес и работа, майко! 93 00:09:47,166 --> 00:09:48,428 Не от живота. 94 00:09:50,770 --> 00:09:54,103 След това останете тук и решете проблемите на живота си! 95 00:09:55,174 --> 00:09:58,439 Не си губя времето излишни спорове! 96 00:10:02,181 --> 00:10:05,446 - Не взимаш ли Нарен? - Как мога да го взема със себе си? 97 00:10:05,785 --> 00:10:08,117 Мозъкът му е по-възрастен от него. 98 00:10:08,721 --> 00:10:13,454 Той не ме разбира и приказките му..никой не разбира. 99 00:10:13,593 --> 00:10:15,788 Това е резултатът от вашия учения и любов. 100 00:10:26,806 --> 00:10:28,137 Да баба? 101 00:10:31,878 --> 00:10:35,473 какво става с теб защо не се ли подчиняваш на баща си? 102 00:10:36,482 --> 00:10:38,473 баща? Къде е баща ми? 103 00:10:40,219 --> 00:10:43,814 Не може да види сина си заради парите му. 104 00:10:45,758 --> 00:10:49,751 И синът не може да види своите баща зад всички тези пари. 105 00:10:50,763 --> 00:10:52,822 За кого прави това? 106 00:10:52,899 --> 00:10:55,163 За теб..твоето щастие. 107 00:10:56,235 --> 00:11:00,763 Искам мир, който получавам от тези мисли. 108 00:11:02,775 --> 00:11:06,711 Баба, милиони родени в този свят печели пари. 109 00:11:07,847 --> 00:11:10,441 Но защо да не може Вивекананд да се родя? 110 00:11:14,587 --> 00:11:18,785 Денят, в който хората се научават да живеят в любов и въодушевление.. 111 00:11:19,325 --> 00:11:22,624 Това ще бъде денят, в който всеки къща ще носи Вивекананд! 112 00:11:23,730 --> 00:11:28,724 Но това е пробуждане, което носи много въпроси. 113 00:11:29,202 --> 00:11:31,466 И ти трябва намерете отговорите. 114 00:11:32,472 --> 00:11:36,806 С излизане от стените на къщата, виждайки света. 115 00:11:37,143 --> 00:11:39,202 Като разберете себе си. 116 00:11:39,612 --> 00:11:41,807 Рада трябва да те чака. 117 00:11:42,215 --> 00:11:43,477 Върви сине мой. 118 00:11:53,826 --> 00:11:56,488 много закъсняваш аз бях чувствам се толкова неспокоен! 119 00:11:56,696 --> 00:11:59,756 Първо се запознай с татко. имам много за разговор. 120 00:12:00,700 --> 00:12:03,760 - Нарен дойде. - здравей - Добре дошли. 121 00:12:04,170 --> 00:12:06,161 - как си - Много добре. 122 00:12:06,639 --> 00:12:08,106 Моите най-добри пожелания. 123 00:12:09,442 --> 00:12:13,435 - Какво е това? - Книгата ти писа в колежа преди 25 години. 124 00:12:16,582 --> 00:12:18,573 Политика и корупция. 125 00:12:23,790 --> 00:12:27,123 това шега ли е Не можах намери ли друг подарък? 126 00:12:27,193 --> 00:12:29,457 Той само опресни паметта си. 127 00:12:29,662 --> 00:12:32,597 По-рано имаше корупция в политиката.. 128 00:12:32,665 --> 00:12:35,463 ..днес е само корупция! 129 00:12:37,203 --> 00:12:38,465 честито 130 00:12:38,738 --> 00:12:43,471 Точно както си ходил в публичен дом далеч от мръсотията на къщата. 131 00:12:43,743 --> 00:12:46,610 Присъединих се към политиката, за да отстраня мръсотията в него. 132 00:12:46,679 --> 00:12:48,670 Да живее Бхагват Чаудхари! 133 00:12:53,753 --> 00:12:55,744 Какъв е този професор? 134 00:12:56,222 --> 00:13:01,751 Представяме ви това повлиян от вашата реч. 135 00:13:02,295 --> 00:13:04,286 Разкрийте го. 136 00:13:17,310 --> 00:13:21,770 Преди 2 години нашето пътуване до колежа донесе тази вода от Ганготри. 137 00:13:22,181 --> 00:13:25,617 И този току-що беше донесени от Калкута. 138 00:13:25,785 --> 00:13:30,449 - Виждаш ли разликата? - За изследване на замърсяването.. 139 00:13:30,523 --> 00:13:32,115 Искаме да отидем в Ганготри. 140 00:13:32,592 --> 00:13:36,653 Моля, дайте ни малко пари от вашия личен фонд. 141 00:13:36,796 --> 00:13:41,790 Разбира се. Chamanlal, изпълни техните искания утре. 142 00:13:47,807 --> 00:13:50,799 Татко е загрижен за похвалите и искат да събират пари. 143 00:13:51,210 --> 00:13:54,805 И искам да кажа това, което аз все още не са успели. 144 00:13:56,149 --> 00:13:58,811 Да, кажи ми. Какво искаш ли да кажеш 145 00:14:00,286 --> 00:14:05,588 Искам да знам с кого се виждаш кога гледаш се в огледалото. 146 00:14:06,159 --> 00:14:08,491 Кой друг освен себе си? 147 00:14:09,695 --> 00:14:15,497 Това е, което искам да кажа. виждам ти, когато се погледна в огледалото. 148 00:14:18,771 --> 00:14:21,763 Не виждам нашето приятелство ти в това огледало. 149 00:14:23,309 --> 00:14:25,106 Ще си взема отпуск. 150 00:14:30,449 --> 00:14:32,440 кога ще ме разбереш 151 00:14:32,718 --> 00:14:34,447 Кога ще разбереш сърцето ми? 152 00:14:35,321 --> 00:14:38,518 - Моят.. - ..фабричен проблем? 153 00:14:40,193 --> 00:14:42,127 Сега това е мой проблем, не твой. 154 00:14:42,662 --> 00:14:44,789 Виждам ясно неговото решение. 155 00:14:45,731 --> 00:14:52,466 Гледайте къде отива тази вода вашата фабрика и нейните проблеми. 156 00:14:53,206 --> 00:14:55,333 Спасете Ганга! Спасете Индия! 157 00:14:55,408 --> 00:14:57,808 Да живее Бхагват Чаудхари! 158 00:15:32,712 --> 00:15:35,112 Според новините, които имаме получено, днес Калкута.. 159 00:15:35,181 --> 00:15:37,115 . . човек беше убит в свада.. 160 00:15:37,183 --> 00:15:40,778 ..сред фабрични работници и демонстранти. 161 00:15:41,454 --> 00:15:45,117 Sahai and Co. Pvt. ООД беше изпепелени от противообществени елементи. 162 00:15:45,191 --> 00:15:49,525 ..което е причинило щети от милиони рупии. 163 00:15:50,463 --> 00:15:58,336 Bhagwat Chaudhary има силно осъди този подъл акт. 164 00:15:59,205 --> 00:16:01,400 Той твърди своята демонстрация имаше предвид.. 165 00:16:01,474 --> 00:16:03,066 ..да бъдем мирни и целеустремени. 166 00:16:03,542 --> 00:16:08,241 Той поиска съдебно разследване бъдете настроени да разгледате това. 167 00:16:14,153 --> 00:16:16,144 Това е чудо. 168 00:16:16,555 --> 00:16:18,750 Старата мелница е опожарена и преди новото беше открито. 169 00:16:19,258 --> 00:16:21,419 И застрахователната компания ще плати за загубата. 170 00:16:22,561 --> 00:16:24,085 Вие спестихте милионите, които бихте трябва да плащат на работниците.. 171 00:16:24,163 --> 00:16:25,425 ..уволнен. 172 00:16:26,432 --> 00:16:30,095 И най-хубавото е, че ще имаш сгради.. 173 00:16:30,169 --> 00:16:33,502 . .направо струва милиони средата на града. 174 00:16:34,640 --> 00:16:36,767 Нашите сгради не са моите. 175 00:16:38,711 --> 00:16:43,512 Но този внезапен протест за оскверняването на Ганга..? 176 00:16:43,582 --> 00:16:45,777 Това са правилата на политиката. 177 00:16:46,786 --> 00:16:52,452 Мотивът зад всяка плячка и палежът трябва да бъде целомъдрен. 178 00:16:53,192 --> 00:16:57,185 Мисля, че ще му платя 10 000 долара семействата на загиналите. 179 00:16:58,731 --> 00:17:00,460 Ти си толкова щедър. 180 00:17:01,133 --> 00:17:05,069 Вашият бизнес се разширява като морето, така че дай парите. 181 00:17:05,404 --> 00:17:10,398 Вашите грехове ще бъдат измити. Гангата ще стане още по-мръсна. 182 00:17:13,079 --> 00:17:14,478 Страхотни сте! 183 00:17:18,417 --> 00:17:21,409 Искам да знам защо искаш отидете в Gangotri с тези момчета. 184 00:17:22,154 --> 00:17:25,749 Бабо, питам те. май Отивам на обиколка на колежа? 185 00:17:26,158 --> 00:17:30,254 Защо не отговориш на баща си? Защо искаш да отидеш? 186 00:17:31,163 --> 00:17:33,597 Искам да бъда свободен от това задушаване. 187 00:17:35,434 --> 00:17:37,766 Задушаване? кой е задушава ли те? 188 00:17:39,171 --> 00:17:41,435 От моя собствен и себе си. 189 00:17:41,774 --> 00:17:45,175 Видях защо Ганга тук е толкова мътно. 190 00:17:46,445 --> 00:17:49,573 Искам да видя произхода му. 191 00:17:50,649 --> 00:17:52,446 Трябва да има нещо там това не е тук. 192 00:17:52,718 --> 00:17:54,583 ако няма.. 193 00:17:54,653 --> 00:17:56,780 ..тогава какъв е смисълът боготворене на такава река? 194 00:17:58,457 --> 00:17:59,651 Добре казано! 195 00:18:01,127 --> 00:18:06,064 Моята любима Ганга.. направи помниш ли дните..? 196 00:18:06,132 --> 00:18:09,533 Когато каруцата ми спря до твоите брегове. 197 00:18:09,602 --> 00:18:12,400 Горкият Нарен е заседнал сред врагове. 198 00:18:15,408 --> 00:18:18,673 Защо искате да стесните неговата свобода чрез вашите връзки? 199 00:18:19,478 --> 00:18:24,415 Дали птица я учи млад за летене или не.. 200 00:18:24,683 --> 00:18:28,414 Той се учи сам за своите свобода. И отива надалече. 201 00:18:31,557 --> 00:18:33,081 И двамата сте пълни глупости! 202 00:18:34,760 --> 00:18:36,091 Пусни Нарен да си върви. 203 00:18:36,162 --> 00:18:40,758 Майко, ти ги подкрепяш! Ако нещо му се случи. . 204 00:18:40,833 --> 00:18:45,270 Нищо няма да му навреди. Това е моя поръчка. Със сигурност ще отиде. 205 00:18:45,438 --> 00:18:47,633 - Бабо! - Върви и се приготви. 206 00:18:50,776 --> 00:18:53,506 Отказ на малък син желанието го задушава. 207 00:18:56,182 --> 00:18:59,447 Носиш толкова много дрехи! Ще останеш ли там дълго? 208 00:19:01,120 --> 00:19:04,715 не мога да кажа Ако някой държи обратно, може никога да не се върна. 209 00:19:06,058 --> 00:19:08,720 Чух момичетата от планините улавят мъжете в капан. 210 00:19:09,128 --> 00:19:12,723 - Правят черна магия. - Трябва да научиш бяла магия. 211 00:19:14,133 --> 00:19:17,398 Ако го правех, нямаше да го направя позволи ти да отидеш толкова далеч. 212 00:19:18,137 --> 00:19:20,071 Имаме странно приятелство. 213 00:19:20,673 --> 00:19:23,403 Никога не се срещаме, когато сме близки. 214 00:19:24,143 --> 00:19:27,408 Днес, когато си тръгваш, не ми харесва 215 00:19:38,090 --> 00:19:40,081 Независимо дали става дума за планиране война или пътуване.. 216 00:19:40,159 --> 00:19:41,592 ..не оставя камък необърнат. 217 00:19:41,760 --> 00:19:43,091 здравей - Бог да те благослови. 218 00:19:43,162 --> 00:19:46,256 Вземете тази алпийска шапка. 219 00:19:48,634 --> 00:19:50,761 А ето и велур яке. френски. 220 00:19:52,438 --> 00:19:55,771 И аз съм бил наоколо, но бяха различни съюзи. 221 00:19:56,175 --> 00:19:59,702 Да видим как изглежда при обличането им 222 00:20:00,179 --> 00:20:01,441 Разбира се, носете го. 223 00:20:08,721 --> 00:20:12,452 Ако не можеш да хванеш улов сега, няма да го направиш никога в живота. 224 00:20:14,193 --> 00:20:16,127 Още един подарък. 225 00:20:16,195 --> 00:20:20,461 Не е нужно да развивате или притеснявайте се за тази камера. 226 00:20:21,133 --> 00:20:25,126 Просто се прицелете и стреляйте.. 227 00:20:29,341 --> 00:20:30,467 Ето снимката. 228 00:20:30,543 --> 00:20:32,534 Сине, ела тук. - Да, бабо. 229 00:20:34,813 --> 00:20:37,145 - Да, бабо? - Добър ден бабо. 230 00:20:39,752 --> 00:20:43,483 Отиваш в Ганготри. Кой знае кога ще си тръгна.. 231 00:20:44,490 --> 00:20:46,151 преди да затворя очи.. 232 00:20:48,227 --> 00:20:49,489 Вземете ми Ганга! 233 00:20:49,828 --> 00:20:51,819 Изпълни това мое желание. 234 00:20:52,231 --> 00:20:53,493 Доведи ми Ганга. 235 00:20:57,236 --> 00:20:58,703 Ще ме разплачеш ли тук? 236 00:20:58,771 --> 00:21:00,170 Как ще се върна с усмивка? 237 00:22:33,799 --> 00:22:36,131 Каква зеленина и красота! 238 00:22:42,741 --> 00:22:44,333 - Добър ден професоре. - Добър ден. 239 00:22:44,410 --> 00:22:47,402 - Този път внезапно пътуване? - Не взехте ли нашия кабел? 240 00:22:47,479 --> 00:22:50,812 Не сър. Но ние ще го направим уреди всичко. 241 00:23:36,729 --> 00:23:38,788 бабо! 242 00:23:41,667 --> 00:23:43,658 бабо! 243 00:24:25,711 --> 00:24:30,705 Дойдох да взема Ганга и ще се върна с нея. 244 00:25:13,692 --> 00:25:15,091 Кой е? 245 00:25:16,762 --> 00:25:19,287 кой си ти питам,.. 246 00:25:39,718 --> 00:25:43,620 Ако прегърнеш смъртта, как ще заведеш ли Ганга у дома? 247 00:25:44,289 --> 00:25:47,725 - Защо? - Направи една крачка напред и виж. 248 00:26:01,740 --> 00:26:03,071 кой си ти 249 00:26:05,143 --> 00:26:07,577 - Вашият живот. - Моят живот..? 250 00:26:09,548 --> 00:26:11,482 Животът и смъртта не го правят елате поканени. 251 00:26:11,550 --> 00:26:13,677 Ти трябваше да бъдеш спасен така че дойдох. 252 00:26:14,253 --> 00:26:18,087 Но как ще вземете Ганга без въведение? 253 00:26:21,159 --> 00:26:22,421 В тази кана. 254 00:26:23,161 --> 00:26:26,426 Кажи ми честно, са човек ли си или ангел? 255 00:26:26,698 --> 00:26:31,567 - Защо? - Лорд Шанкар имаше хванал Майка Ганга в кичурите си. 256 00:26:32,170 --> 00:26:35,435 Днес дойде на себе си вземи ме в каната си. 257 00:26:35,707 --> 00:26:38,642 - Къде ще те заведа? - Ти току-що каза.. 258 00:26:38,710 --> 00:26:41,440 Дошъл си да вземеш Ганга. Аз съм Ганга. 259 00:26:42,781 --> 00:26:44,112 да 260 00:27:04,403 --> 00:27:07,566 побързай Имаме спешна среща. 261 00:27:10,142 --> 00:27:12,474 - Името ти Нарен ли е? - да 262 00:27:33,165 --> 00:27:36,100 Току що намерихме от пътя към.. 263 00:27:36,168 --> 00:27:39,501 ..Бхайрав и проходът Джанта е блокиран. Заради обилни дъждове. 264 00:27:40,505 --> 00:27:43,099 Така че вместо да отидете в Ганготри, ще трябва да останем тук за.. 265 00:27:43,175 --> 00:27:44,506 ..няколко дни. 266 00:27:47,779 --> 00:27:53,718 Смесете се с местните жители и изучават техните обичаи и традиции. 267 00:27:55,721 --> 00:27:57,120 Пощальон! 268 00:27:59,191 --> 00:28:02,558 - Откъде бягаш? - Ще ти кажа по-късно.. 269 00:28:03,128 --> 00:28:05,562 Ти си единственият мъдър човек в това село. 270 00:28:06,131 --> 00:28:08,725 Кажи ми какво означава Нарен. 271 00:28:10,669 --> 00:28:13,069 Не Нарен, а Нарендра. 272 00:28:13,739 --> 00:28:17,402 Този сред хората, който е сроден с Бога. 273 00:28:20,746 --> 00:28:24,079 Ето защо се чудех дали този.. 274 00:28:24,149 --> 00:28:26,617 ..срещнах беше мъж или ангел. 275 00:28:28,253 --> 00:28:30,414 Не ме бави с твоя ангел. 276 00:28:30,489 --> 00:28:32,081 Трябва да вземете кабел до хана. 277 00:28:32,157 --> 00:28:34,148 Идват едни момчета от Калкута. 278 00:28:35,761 --> 00:28:38,161 Пощенската служба на планините са наистина странни. 279 00:28:38,230 --> 00:28:41,427 Гостите кацат и техните съобщението пристига по-късно. 280 00:28:48,573 --> 00:28:50,564 Вярваш ли в съдбата? 281 00:28:50,709 --> 00:28:52,108 защо не 282 00:28:53,712 --> 00:28:57,443 До вчера не вярвах в съдбата и съдбата. 283 00:28:59,184 --> 00:29:03,382 Но сега усещам този живот е игра на съдбата. 284 00:29:04,723 --> 00:29:08,386 - Или как да взема нов живота днес? - Нов живот? 285 00:29:09,127 --> 00:29:13,723 Да, вероятно щях да умра ако тя не ме беше спасила. 286 00:29:16,535 --> 00:29:21,404 Усещам този живот дали нейният не е мой. 287 00:29:23,241 --> 00:29:24,401 Чия..? 288 00:29:28,413 --> 00:29:30,404 Кой има невинността на невинни на лицето й. 289 00:29:31,683 --> 00:29:33,674 Свежестта на цветята в нейната усмивка. 290 00:29:35,153 --> 00:29:37,417 Сладостта на вълни в гласа й. 291 00:29:38,690 --> 00:29:41,750 И очите й са като дълбоко като Ганга 292 00:29:44,763 --> 00:29:46,754 Насякох много дърва. 293 00:29:47,432 --> 00:29:49,764 Направих купчина. чухте ли 294 00:29:50,702 --> 00:29:52,761 Занесете ги на гостите къща утре. 295 00:29:56,775 --> 00:30:02,111 Не разбирам защо тези хората идват в такива моменти да рискуват.. 296 00:30:02,180 --> 00:30:03,511 ..техния живот 297 00:30:04,716 --> 00:30:09,517 Не всички братя, само един е дошъл да рискува живота си. 298 00:30:10,789 --> 00:30:12,120 Това също, моят живот. 299 00:30:15,127 --> 00:30:17,459 - Кой си ти? - Вашият живот. 300 00:30:18,797 --> 00:30:20,128 Моят живот..? 301 00:30:20,198 --> 00:30:23,793 Не можете да се грижите за себе си. Как ще ме вземеш с теб? 302 00:30:24,736 --> 00:30:26,727 ти..? Къде ще те заведа? 303 00:30:26,805 --> 00:30:31,640 Ти току-що каза, че дойде да вземе Ганга.. Аз съм Ганга. 304 00:31:21,726 --> 00:31:27,130 Ръцете ми те викат. 305 00:31:28,200 --> 00:31:32,466 И вие не бихте направили нито едното, нито другото намери Ганга като такава. 306 00:31:34,139 --> 00:31:40,476 Аз съм твоя живот и Аз съм твоята съдба. 307 00:31:40,679 --> 00:31:44,479 И ще получите спасение от мен, точно тук. 308 00:31:46,818 --> 00:31:53,485 Наистина, трябва да дойдеш при мен. 309 00:31:53,558 --> 00:31:59,497 И наистина, Трябва да вървя с теб. 310 00:31:59,698 --> 00:32:03,156 Наистина, трябва да дойдеш при мен. 311 00:32:06,171 --> 00:32:12,440 И наистина, трябва върви заедно с теб. 312 00:32:18,717 --> 00:32:25,122 Що за забавяне е това, тъй като Ганга е твоя? 313 00:32:25,190 --> 00:32:30,321 Така че, елате. Сега, ела тук, о, скъпа. 314 00:32:30,395 --> 00:32:37,198 От върховете на планините. 315 00:32:53,218 --> 00:32:59,623 И понякога от сред дърветата. 316 00:32:59,691 --> 00:33:05,425 Понякога с очите и понякога с тези устни. 317 00:33:05,764 --> 00:33:12,101 Обадих се за вас всички и всякакви начини. 318 00:33:12,170 --> 00:33:18,302 Този, за когото си ела да търсиш. 319 00:33:18,376 --> 00:33:21,777 И този, който има извика за вас. 320 00:33:24,716 --> 00:33:30,712 Тя под планината и зад извора. 321 00:33:37,195 --> 00:33:43,600 Така че, елате. Сега, ела тук, о, скъпа. 322 00:33:43,668 --> 00:33:46,330 Покрих се с този мъглив лист.. 323 00:33:46,404 --> 00:33:48,668 ..и се отдръпнах себе си в тази вода. 324 00:33:48,740 --> 00:33:55,145 В примката на ръцете ми и навътре местообитанието на сърцето. 325 00:34:01,686 --> 00:34:07,682 Така че, елате. Сега, ела тук, о, скъпа. 326 00:34:14,165 --> 00:34:20,627 Ела тук, о, скъпа. 327 00:34:25,710 --> 00:34:32,172 Ганга! - Сър? 328 00:34:40,191 --> 00:34:42,455 Как дойде тук? 329 00:34:43,661 --> 00:34:46,653 Първо усетих планините ми викаха. 330 00:34:47,198 --> 00:34:49,723 Тогава почувствах, че трябва да има мелодичен поток. 331 00:34:50,735 --> 00:34:53,465 Но всичко кулминира в теб. 332 00:34:54,205 --> 00:34:56,799 Извикваше ли се на някой твой? 333 00:34:57,675 --> 00:34:59,142 В планините казваме.. 334 00:34:59,210 --> 00:35:02,475 ..обади се със сърцето си и той наистина ще дойде. 335 00:35:03,148 --> 00:35:05,082 Но кого чакате? 336 00:35:06,418 --> 00:35:10,081 Това, което е в сърцето ти но не и преди теб.. 337 00:35:11,689 --> 00:35:13,088 Той е нареченият. 338 00:35:14,092 --> 00:35:17,755 Аз стоя пред теб. Кога влязох ли в сърцето ти? 339 00:35:19,564 --> 00:35:21,088 Това не е планина. 340 00:35:23,435 --> 00:35:25,630 Където гласът отеква обратно. 341 00:35:27,639 --> 00:35:29,630 Гласът на сърцето сблъсък със сърцето. 342 00:35:31,643 --> 00:35:33,110 И след това се установява там. 343 00:35:36,181 --> 00:35:39,639 Кой те учи на тези хубаво, философии? 344 00:35:41,186 --> 00:35:43,450 Училището на бедно е сърцето му. 345 00:35:44,289 --> 00:35:48,726 Независимо дали е добро или лошо, сърцето прави каквото иска. 346 00:36:17,555 --> 00:36:20,490 Тикам, донесох дърво. Къде да го държа? 347 00:36:21,759 --> 00:36:26,492 Ела..ти донесе толкова много дърво! 348 00:36:28,166 --> 00:36:29,690 Поставете ги в ъгъла. 349 00:36:30,168 --> 00:36:33,262 Отивам на пазара. 350 00:36:35,106 --> 00:36:37,597 как си Вие изглеждат много щастливи. 351 00:36:38,176 --> 00:36:40,770 Тези чужденци носят живот на това място. 352 00:36:41,446 --> 00:36:43,641 Не питайте, работата също се увеличава. 353 00:36:43,715 --> 00:36:46,775 Още не съм готвил. Помощ аз и чисти стаите. 354 00:36:47,185 --> 00:36:49,119 Дай ми метлата. 355 00:36:51,723 --> 00:36:53,122 Хей момиче! 356 00:36:54,125 --> 00:36:56,116 - Почистихте ли стаята? - да 357 00:36:56,194 --> 00:36:58,253 - Дай ми часовника! - Какъв часовник? 358 00:36:58,329 --> 00:37:00,729 - Ръчен часовник! - Не го направих намери всеки часовник. 359 00:37:03,535 --> 00:37:05,662 Първо крадете, после ти лъжеш! Ела! 360 00:37:05,737 --> 00:37:08,069 - Ела с мен! - Пусни се! 361 00:37:09,674 --> 00:37:12,404 Пуснете ме сър! аз го направих не си взимай часовника! 362 00:37:12,477 --> 00:37:14,069 Не го взех. 363 00:37:14,145 --> 00:37:17,546 Веднага ще се обадя в полицията. Тя сама ще си признае всичко. 364 00:37:17,615 --> 00:37:19,082 Грабител, кучко! - Господине, не съм крал! 365 00:37:19,150 --> 00:37:22,085 Моля, отворете вратата. л не е откраднал нищо. 366 00:37:22,153 --> 00:37:24,417 отвори вратата! 367 00:37:26,758 --> 00:37:29,750 Ще го отворя и ще го запазя вие също от полицията. 368 00:37:31,162 --> 00:37:33,756 Но ще трябва да платите цената на часовника. 369 00:37:35,767 --> 00:37:37,098 Сър, отворете вратата! 370 00:37:40,705 --> 00:37:43,435 Има ли някой? сър, отвори вратата! 371 00:37:44,175 --> 00:37:47,440 - Ганга..? - сър, той ме е заключил! 372 00:37:47,512 --> 00:37:50,777 Той иска да..отвори вратата! 373 00:37:57,789 --> 00:37:59,120 Заключихте ли Ганга? 374 00:37:59,591 --> 00:38:04,051 - Тя открадна часовника ми. - Вие ли сте надзирателят? 375 00:38:04,729 --> 00:38:08,392 Пусни я или ще я бия ти черен и син! 376 00:38:08,733 --> 00:38:10,394 Брат ли си й? 377 00:38:49,641 --> 00:38:53,270 какво става Какви са гледаш ли? Спрете ги! 378 00:38:54,779 --> 00:38:56,110 ще ти покажа! 379 00:39:01,119 --> 00:39:03,383 Сега къде ще избягаш? 380 00:39:22,140 --> 00:39:23,402 Престани! 381 00:39:25,143 --> 00:39:29,409 - Защо се карате? - Ще ви кажа, сър! 382 00:39:29,814 --> 00:39:33,750 - Той е заключил Ганга и... - Господине, той лъже! 383 00:39:34,152 --> 00:39:37,087 Тя открадна часовника ми! Просто изчакайте за момент. 384 00:39:44,295 --> 00:39:46,763 Господине, попитайте я дали открадна ми часовника или не! 385 00:39:48,700 --> 00:39:51,760 - Ти ли го открадна? - сър, може би сме бедни.. 386 00:39:52,437 --> 00:39:55,600 - Но не и крадци. - сър, ето го часовника му! 387 00:39:57,508 --> 00:40:02,104 Ето го часовника му. снощи, и двамата мъже отидоха до бара. 388 00:40:02,180 --> 00:40:05,172 И часовникът му падна. Едно дете го намери. 389 00:40:05,249 --> 00:40:07,774 Той ми го даде и давам ти го. 390 00:40:09,454 --> 00:40:10,580 това вашият часовник ли е? 391 00:40:12,457 --> 00:40:13,583 сър.. 392 00:40:27,605 --> 00:40:29,596 Бяхте ли свидетел на честността на планинските хора? 393 00:40:30,141 --> 00:40:32,473 Смятате ли се за образован? 394 00:40:32,744 --> 00:40:36,805 Разпространяване на мръсотията на градове тук! не те ли е срам 395 00:40:38,216 --> 00:40:39,478 да тръгваме! 396 00:40:51,229 --> 00:40:54,494 - Защо си тръгна? - Не са ли те виновни? 397 00:40:55,700 --> 00:40:57,167 Те са хора, отгледани в града. 398 00:40:57,235 --> 00:40:59,669 Те ще действат според на това, което са научили. 399 00:41:00,438 --> 00:41:03,635 - Но аз също съм градски възпитан. - Само в рокля. 400 00:41:04,442 --> 00:41:08,105 Не наизуст. Иначе не би вярвайте в Ганга. 401 00:41:09,180 --> 00:41:11,774 Защо би се борил за мен? 402 00:41:14,185 --> 00:41:17,712 Трябва да е благословията на някой възрастен семеен човек. 403 00:41:18,456 --> 00:41:20,447 Ето защо се прекланяте пред Ганга. 404 00:41:21,459 --> 00:41:23,120 Благословията на моята баба. 405 00:41:23,194 --> 00:41:25,719 Тя ме помоли да взема вода от Ганготри. 406 00:41:26,597 --> 00:41:28,792 Определено бих отишъл ако пътят беше отворен. 407 00:41:31,202 --> 00:41:33,466 Искаш ли да отидеш в Ганготри? 408 00:41:34,138 --> 00:41:38,472 Искам да отида, за да запазя вярата си и любовта на баба ми. 409 00:41:38,810 --> 00:41:41,643 ще те заведа там, по планинската пътека. 410 00:41:42,213 --> 00:41:46,479 Срещни ме при първата гарвана на петелът в долната планина. 411 00:41:46,617 --> 00:41:48,608 окей Утре сутрин. 412 00:41:54,225 --> 00:41:57,319 утре сутрин.. първата врана.. 413 00:42:19,584 --> 00:42:22,451 сър? Остана ли тук цяла нощ? 414 00:42:22,787 --> 00:42:25,654 - Как разбра? - Очевидно. 415 00:42:26,190 --> 00:42:28,181 Сега петелът ще пропее. 416 00:42:37,802 --> 00:42:42,296 Внимавайте! Дай ми кана и върви с мен. 417 00:42:49,547 --> 00:42:52,482 Странно! Практикуваш ли магия? 418 00:42:55,152 --> 00:42:58,280 В града дори не можеш да бъдеш сигурен кога ще звънне алармата. 419 00:42:58,356 --> 00:43:00,756 И ти знаеш за петлите! 420 00:43:01,559 --> 00:43:04,687 - Мога да разбера много повече. - Какво? 421 00:43:05,162 --> 00:43:07,426 Върви с мен, ти също ще разбере. 422 00:43:08,165 --> 00:43:09,598 Какво да разбера? 423 00:43:11,168 --> 00:43:13,602 Умът на тези град дрехи! Какво друго? 424 00:43:14,305 --> 00:43:16,102 Знаеш ли къде отиваме? 425 00:43:17,775 --> 00:43:19,766 Откъдето произлиза Ганга от лед. 426 00:43:20,177 --> 00:43:23,772 Малко по-високо и ще замръзнеш! 427 00:43:24,181 --> 00:43:28,709 Това яке е от Франция и Алпийска шапка от Швейцария! 428 00:43:29,186 --> 00:43:31,780 Носете го при нормален студ и ще бъдеш опечен. 429 00:43:32,189 --> 00:43:34,783 Що се отнася до студа тук, ще стане стой далеч и трепери! 430 00:43:36,193 --> 00:43:40,630 така ли Да отидем далеч и вижте кой трепери! 431 00:43:41,198 --> 00:43:42,460 Студът или ти! 432 00:45:06,817 --> 00:45:10,685 какво става Сега кажи аз, който треперя? 433 00:45:11,155 --> 00:45:13,089 Студът или ти? 434 00:45:13,157 --> 00:45:17,093 - Не треперя. - тогава свали си обувките. 435 00:45:17,161 --> 00:45:19,152 - И ме последвай. - да 436 00:45:23,167 --> 00:45:25,101 Водата много студена ли е? 437 00:45:26,704 --> 00:45:30,105 Стъпването в студена вода, когато студено ти дава топлина. 438 00:45:33,644 --> 00:45:35,111 идвам! 439 00:45:41,185 --> 00:45:43,119 замръзнах! 440 00:45:46,190 --> 00:45:48,784 Ходите по-малко и падате повече. 441 00:45:50,194 --> 00:45:52,788 Знам, че Ганга ще го направи дръж ме преди да падна. 442 00:45:53,731 --> 00:45:56,666 - Къде държа краката си? - На земята. 443 00:45:56,734 --> 00:45:59,294 Земята се е изплъзнала изпод краката ми! 444 00:46:07,144 --> 00:46:08,406 замръзвам! 445 00:46:08,546 --> 00:46:11,413 Ще замръзна до смърт! Не усещам крайниците си! 446 00:46:12,149 --> 00:46:15,744 - Кои? - Нос и крака! 447 00:46:16,620 --> 00:46:21,751 Краката са добре, но не мога усети дали все още имам нос! 448 00:46:27,431 --> 00:46:29,763 Много е на място. Не го ли усещаш? 449 00:46:36,173 --> 00:46:37,435 Сега..? 450 00:46:38,175 --> 00:46:40,109 След това се замразява. 451 00:46:40,177 --> 00:46:42,441 Само ще стане по-добре ако си затвориш очите. 452 00:47:05,536 --> 00:47:08,403 какво направи Докосна краката ми? 453 00:47:11,675 --> 00:47:14,473 Сър, в този свят хората падат в краката на майка си. 454 00:47:15,613 --> 00:47:18,673 Но Ганга първо докосва краката на всички. 455 00:47:20,684 --> 00:47:23,414 Знаете ли кой служи така? 456 00:47:24,421 --> 00:47:25,547 Съпругата. 457 00:47:26,157 --> 00:47:30,423 Който ви отвежда до вашата дестинация когато всички пътища са затворени? 458 00:47:31,428 --> 00:47:32,588 любими. 459 00:47:33,697 --> 00:47:36,757 И как се казва кога кулминират в един човек? 460 00:47:39,770 --> 00:47:42,102 Вашата Ганга, скъпи господине. 461 00:47:44,441 --> 00:47:45,567 Уважаеми господине..? 462 00:47:47,578 --> 00:47:52,106 Толкова е странно. Човек усеща студ когато отива при тази Ганга. 463 00:47:53,184 --> 00:47:55,778 Близо до теб човек се чувства топъл. 464 00:48:37,761 --> 00:48:44,098 Времето в тези планини. 465 00:48:48,772 --> 00:48:53,505 О, сър, времето от тези планини. 466 00:48:53,577 --> 00:48:58,776 Наистина е страхотно като цяло година има хладно време. 467 00:49:10,661 --> 00:49:17,066 Този момент е много приятен. 468 00:49:22,139 --> 00:49:26,599 И така, защо трябва страх от студа? 469 00:49:26,677 --> 00:49:31,671 Когато имам парене красота заедно с мен. 470 00:50:03,180 --> 00:50:10,109 Тази долина е пълна с цъфналите цветя. 471 00:50:10,187 --> 00:50:16,717 И така, кой е този го беатифициран за една нощ? 472 00:50:16,794 --> 00:50:23,632 Изглежда, че е наш брак тук. 473 00:50:30,741 --> 00:50:35,144 Това наистина са цветисти думи. 474 00:50:35,212 --> 00:50:40,149 Както често се казва в планината. 475 00:50:40,217 --> 00:50:45,678 Това са аутсайдери без съмнение лъжци. 476 00:51:13,183 --> 00:51:19,782 О, страннико, откъде идваш от 477 00:51:20,190 --> 00:51:26,789 В момента, в който дойде; сте издълбали ниша в сърцето ми. 478 00:51:27,197 --> 00:51:33,466 Какво трябва да направя като сърцето си изтича от очите ми? 479 00:51:40,210 --> 00:51:45,147 Това са едни малки потоци. 480 00:51:45,215 --> 00:51:49,675 И трябва да се закълна в докосването водата на тези потоци. 481 00:51:49,753 --> 00:51:55,157 Потоците продължават да текат. 482 00:51:57,227 --> 00:52:01,561 Вместо това, кълни се в планините.. 483 00:52:01,632 --> 00:52:06,569 ..които остават на същото място. 484 00:52:06,637 --> 00:52:12,098 Ръката е в ръката. 485 00:52:15,446 --> 00:52:20,509 И така, пътят отмина сред този сладък чат. 486 00:52:20,584 --> 00:52:25,112 Този свят продължава да пее. 487 00:52:25,189 --> 00:52:30,718 Чуйте ни; този свят продължава да пее. 488 00:52:32,596 --> 00:52:37,124 Това да не говорим за път; целият живот минава в любов. 489 00:52:43,807 --> 00:52:48,676 Това да не говорим за път; целият живот минава в любов. 490 00:53:36,193 --> 00:53:41,529 Нашата упоритост а река приема формата на Ганга. 491 00:53:41,598 --> 00:53:47,127 И ние сме тези, които имаме видях двете ти части. 492 00:53:47,671 --> 00:53:52,665 И ние сме тези, които сме благословени достатъчно, за да получите святото си мляко. 493 00:54:13,697 --> 00:54:16,757 - Мога ли да те попитам нещо? - да 494 00:54:17,701 --> 00:54:20,693 Пощальонът казва Ганга тече дори в Калкута. 495 00:54:20,771 --> 00:54:23,433 Тогава защо баба ти попита за водата оттук? 496 00:54:28,178 --> 00:54:30,772 Защото не е виждала тази чиста форма на Ганга. 497 00:54:31,715 --> 00:54:35,116 Ако искаше, щеше да вземе то с нея завинаги. 498 00:54:36,186 --> 00:54:38,450 Не става въпрос само за тенджера с вода. 499 00:54:39,189 --> 00:54:43,125 Но на вярата, че тече с Ганга. 500 00:54:44,127 --> 00:54:46,857 И живее като капка в сърцето на една жена. 501 00:54:52,202 --> 00:54:54,466 Тази капка се нарича любов. 502 00:54:55,205 --> 00:54:57,799 Човек се дави в нейните дълбини и става любовник. 503 00:54:59,209 --> 00:55:02,406 Той живее в Ганга и принадлежи на нея. 504 00:55:03,680 --> 00:55:05,079 Той й се поддава. 505 00:55:06,683 --> 00:55:08,674 Разбираш ли я толкова добре? 506 00:55:11,154 --> 00:55:13,088 След това я вземете със себе си. 507 00:55:16,426 --> 00:55:17,586 вземи я.. 508 00:55:19,763 --> 00:55:22,095 Има писмо от Манглу в Пахаргандж. 509 00:55:24,167 --> 00:55:26,761 - Какво казва? - Пожелава ми. 510 00:55:27,504 --> 00:55:32,703 Бащите ни го бяха решили и сега имам право на брак. 511 00:55:32,776 --> 00:55:34,767 Ганга също не трябва да е дете. 512 00:55:35,178 --> 00:55:37,112 Ще участвам на церемонията.. 513 00:55:37,180 --> 00:55:39,774 ..в нощта на пълнолуние с приятели. 514 00:55:40,584 --> 00:55:45,453 Кажете на Ганга да постави гирлянда врата ми публично и се ожени за мен. 515 00:55:45,589 --> 00:55:48,786 Нашето благополучие се крие в това. Вашият шурей Манглу. 516 00:55:52,195 --> 00:55:55,289 Той си измисля отношения като ако вече сме женени! 517 00:55:55,732 --> 00:55:58,462 Ще бъдете много скоро. 518 00:56:00,137 --> 00:56:02,401 Браковете не са направени в рая. 519 00:56:03,073 --> 00:56:08,602 Те са направени на земята. И това искаше бащата. 520 00:56:11,148 --> 00:56:14,584 Напуснах военна служба да изпълни желанието му. 521 00:56:15,152 --> 00:56:21,421 Не се жени, иска първо да се уредиш. 522 00:56:27,698 --> 00:56:29,689 Къде е заминала хлябът на огъня? 523 00:56:33,704 --> 00:56:38,437 Взех своето решение. Искам да знам вашите. 524 00:56:39,776 --> 00:56:42,711 - Но какъв е поводът? - Пълнолуние. 525 00:56:43,647 --> 00:56:45,638 Женим се без церемонии в планината. 526 00:56:47,184 --> 00:56:49,118 Това е единственият ден в годината.. 527 00:56:49,186 --> 00:56:51,780 ..когато една жена може избере съпруга си. 528 00:56:52,723 --> 00:56:55,123 Относно това, което казахте, какво се случва с Мангру? 529 00:56:55,192 --> 00:56:58,787 - Баща ти го избра за вие. - Но аз не го направих. 530 00:57:00,130 --> 00:57:03,395 Моят живот и моите радости.. легни в краката си сега. 531 00:57:04,568 --> 00:57:09,665 Ще ме оставиш ли да живея от твоята любов? 532 00:57:54,184 --> 00:57:55,651 луд ли си 533 00:57:56,186 --> 00:57:58,177 Който вярва на традициите от тези планини? 534 00:57:58,455 --> 00:58:03,051 Индустриалистът Сахай няма да го направи приеми племенна като твоя булка.. 535 00:58:03,126 --> 00:58:04,457 ..заради теб! 536 00:58:04,528 --> 00:58:08,396 Нарен Сахай трябва да се ожени не индустриалецът Джийва Сахай! 537 00:58:09,399 --> 00:58:11,390 Човекът, който не можеше да даде аз любовта на баща.. 538 00:58:12,135 --> 00:58:15,229 Той ще ми даде кукла от пари вместо любов. 539 00:58:17,073 --> 00:58:19,268 Да, пука ми за баба. 540 00:58:20,544 --> 00:58:23,741 Но когато тя почита река Ганга толкова много.. 541 00:58:25,148 --> 00:58:27,082 Няма ли да приеме Ганга лично? 542 00:58:38,762 --> 00:58:41,253 Прочетете какво пише Нарен. 543 00:58:43,099 --> 00:58:45,590 Уважаема баба, моите поздрави. 544 00:58:46,570 --> 00:58:51,769 Срещнах Ганга лично и тя изпълни самотата в мен. 545 00:58:52,709 --> 00:58:56,645 Имам нужда от вашите благословии за това вие също можете да видите нейната чиста форма. 546 00:58:57,714 --> 00:59:01,707 Почивай, когато се срещнем. С уважение към по-възрастните и любов към по-младите. 547 00:59:02,385 --> 00:59:04,046 Скъпата ти, Нарен. 548 00:59:04,588 --> 00:59:09,719 Сякаш има някой по-млад от теб! Скрива любовта си! 549 00:59:10,660 --> 00:59:14,562 Нека дойде. Ще взема и двете от вас, свързани заедно. 550 00:59:15,665 --> 00:59:17,394 Ще говоря с баща ти. 551 00:59:18,568 --> 00:59:22,060 - Сега пиши както казвам. - Добре, бабо. 552 00:59:56,439 --> 00:59:59,636 Слушайте, о, сър. Мелодията на любовта. 553 00:59:59,709 --> 01:00:01,700 Избрах те, така че ти изберете и мен. 554 01:00:10,120 --> 01:00:15,717 Слушайте, о, сър. Мелодията на любовта. 555 01:01:02,105 --> 01:01:07,702 Избрах те, така че ти изберете и мен. 556 01:01:08,178 --> 01:01:13,775 Никое момиче не взема първата стъпка. 557 01:01:21,191 --> 01:01:24,524 И тя никога не се доближава, ако тя не е безпомощен от сърцето. 558 01:01:24,594 --> 01:01:27,791 Няма граници за радостта ми като аз възнамерявам да прекарам живота си с теб. 559 01:01:31,668 --> 01:01:37,607 Така че, тъкат нишките на обичай заедно с мен. 560 01:01:37,674 --> 01:01:39,141 Слушайте, о, сър. 561 01:01:40,810 --> 01:01:42,801 Мелодията на любовта. 562 01:01:44,681 --> 01:01:50,142 Избрах те, така че и ти избери и мен. 563 01:02:10,573 --> 01:02:16,705 Ако го потвърдите тогава всичко е нагласено. 564 01:02:16,780 --> 01:02:23,117 И, ако посочите тогава Готов съм да дойда. 565 01:02:29,292 --> 01:02:32,591 И, ако посочите тогава Готов съм да дойда. 566 01:02:32,662 --> 01:02:36,120 Ще танцувам и ще пея за вас, о, сър. 567 01:02:39,602 --> 01:02:45,541 Така че, дайте убежище на аз в сърцето ти. 568 01:02:45,742 --> 01:02:47,733 И ще обърна къщата ти в подходящо убежище. 569 01:02:48,812 --> 01:02:50,143 Така че, вдигнете око към мен и дай ми знака на любовта. 570 01:03:18,174 --> 01:03:24,113 Кръвта на сърцето ми свидетелства за мен. 571 01:03:24,647 --> 01:03:30,244 Може би гибелта ми е написано от вашите ръце. 572 01:03:37,594 --> 01:03:40,654 Дадох сърцето си на теб. 573 01:03:40,730 --> 01:03:44,188 Готов съм да дам своето живот за теб. 574 01:03:47,737 --> 01:03:53,141 Така че, приемете ме такъв би било добродетелна постъпка. 575 01:03:53,676 --> 01:03:55,143 Слушайте, о, сър. 576 01:03:56,746 --> 01:03:58,475 Мелодията на любовта. 577 01:04:00,583 --> 01:04:06,419 Избрах те, така че ти изберете и мен. 578 01:04:06,489 --> 01:04:08,081 Слушайте, о, сър. 579 01:04:10,160 --> 01:04:12,094 Мелодията на любовта. 580 01:04:19,702 --> 01:04:23,570 Дхарма Сингх! 581 01:04:23,640 --> 01:04:26,438 Избрах те, така че и ти избери и мен. 582 01:04:44,661 --> 01:04:46,128 да вървим 583 01:05:33,276 --> 01:05:37,440 Твоята любов украси мен и мен стана твоя булка днес. 584 01:05:38,181 --> 01:05:41,514 Но семейството ти ще ме приеме ли? 585 01:05:43,786 --> 01:05:48,280 Ако искат сина си, те трябва да приеме жена си. 586 01:06:11,681 --> 01:06:13,080 Преместете се от пътя. 587 01:06:13,416 --> 01:06:17,079 Сватбената им нощ ще бъдете им последни! 588 01:06:17,687 --> 01:06:20,747 Никога няма да стигнеш до мен сестра и съпругът й. 589 01:06:21,424 --> 01:06:25,087 Ще хакна теб и хората ти на парчета и да те изгори! 590 01:10:19,795 --> 01:10:21,786 Нарен ще се върне на 15-ти. 591 01:10:22,198 --> 01:10:26,658 Получихме неговата телеграма тази сутринта, така че дойдохме с подаръци. 592 01:10:27,203 --> 01:10:29,797 Мислех, че трябва да се консултираме Нарен, след като се върне. 593 01:10:30,206 --> 01:10:34,734 Защо ви трябва мнението му? Нашите решението е постановлението на живота му. 594 01:10:35,344 --> 01:10:40,475 Когато нещата трябва да се случат, всичко си идва на мястото. 595 01:10:41,684 --> 01:10:43,151 Ела тук, Рада. 596 01:10:47,757 --> 01:10:51,488 Живей дълго. Знаете ли как много Нарен ме обича? 597 01:10:51,561 --> 01:10:54,553 Той е написал в телеграмата си. Не идвам сам. 598 01:10:54,630 --> 01:10:56,621 Ще доведа твоята Ганга. 599 01:11:14,650 --> 01:11:16,117 Вашата Ганга. 600 01:11:22,191 --> 01:11:23,715 Взимам вода. 601 01:11:24,193 --> 01:11:27,629 С благословията на баба ми Ще дойда за булката си. 602 01:11:28,197 --> 01:11:34,466 ще те чакам Дали връщаш ли се или не. 603 01:11:36,539 --> 01:11:38,530 Раздялата не го прави прекъсвам отношения. 604 01:11:41,477 --> 01:11:43,809 Ще се върна скоро, много скоро. 605 01:11:52,555 --> 01:11:54,819 Дадох ти всичко, което имах. 606 01:11:56,225 --> 01:12:01,424 Вашата Ганга ще живее в дрипи. имам само една молба.. 607 01:12:02,164 --> 01:12:04,758 Не позволявайте вашата Ганга да бъде опетнена. 608 01:12:19,649 --> 01:12:21,776 Време е да тръгваме. Къде е Нарен? 609 01:12:40,202 --> 01:12:45,139 Поне чуйте какво Ганга иска да каже. 610 01:12:46,208 --> 01:12:50,201 Това, наистина тези хора идваха на пътя ми. 611 01:12:52,214 --> 01:12:57,481 Тези, които са формирали такива правила. 612 01:12:58,487 --> 01:13:01,615 че, въпреки че животът свършва, обещанието не бива да се нарушава. 613 01:13:04,627 --> 01:13:10,566 Имам доверие в обещанието ти. 614 01:13:10,633 --> 01:13:15,434 Както наистина знам че си мой. 615 01:13:16,172 --> 01:13:20,108 И така, докато не дойдеш. 616 01:13:22,712 --> 01:13:28,708 Сърцето ми ще продължи да пее. 617 01:13:35,191 --> 01:13:41,653 Елате. 618 01:13:41,731 --> 01:13:46,464 Моля, елате, о, сър. 619 01:14:06,622 --> 01:14:09,682 - Как си майко? - Аз съм добре. А ти..? 620 01:14:09,759 --> 01:14:12,091 аз съм добре къде е баба 621 01:14:14,430 --> 01:14:18,594 - Бабо! бабо! - Синът ми дойде! 622 01:14:19,435 --> 01:14:22,768 - Баба ми! - какво правиш ли 623 01:14:23,172 --> 01:14:25,106 Бабо ще паднеш. 624 01:14:26,175 --> 01:14:28,439 Кой ще те остави да паднеш докато съм жив? 625 01:14:31,180 --> 01:14:33,614 Донеси каната от багажа ми. 626 01:14:36,185 --> 01:14:38,119 Бързо ме благослови и чуй за някои добри новини. 627 01:14:38,187 --> 01:14:42,624 Първо няма ли да попитате какво украсата е за. 628 01:14:42,792 --> 01:14:45,659 Това е защото имам се върна у дома. 629 01:14:45,728 --> 01:14:49,289 Не. Днес получавате сгоден за Рада. 630 01:14:54,203 --> 01:14:55,465 Годеж? 631 01:14:57,206 --> 01:14:59,140 - Моят? - да 632 01:15:20,763 --> 01:15:25,427 Поне чуйте какво Ганга иска да каже. 633 01:15:26,168 --> 01:15:30,264 Това, наистина тези хора идваха на пътя ми. 634 01:15:30,439 --> 01:15:32,100 какво става 635 01:15:33,709 --> 01:15:35,108 нищо.. 636 01:15:36,178 --> 01:15:38,112 Искам да ти кажа нещо. 637 01:15:40,182 --> 01:15:42,776 за какво става въпрос Кажете то пред всички. 638 01:15:44,186 --> 01:15:47,314 Първо го чуваш. Тогава ти кажи на другите. 639 01:15:48,591 --> 01:15:50,786 Бог знае какво иска тихо кажи на баба му.. 640 01:15:53,796 --> 01:15:58,130 Тези, които са формирали такива правила. 641 01:15:58,734 --> 01:16:03,569 че, въпреки че животът свършва, обещанието не бива да се нарушава. 642 01:16:16,151 --> 01:16:18,085 И аз дадох думата си. 643 01:16:19,622 --> 01:16:22,750 Бих ти дал тази вода и доведи моята Ганга тук. 644 01:16:25,561 --> 01:16:28,428 Не ми причинявай това! Моля те! 645 01:16:29,765 --> 01:16:34,099 Тя няма да го понесе! 646 01:16:35,571 --> 01:16:37,095 Приех я. 647 01:16:37,773 --> 01:16:40,708 Нашият съюз е свидетел това не е свещеният огън. 648 01:16:43,646 --> 01:16:47,104 Това е обещание не брачна церемония. 649 01:16:47,783 --> 01:16:51,116 Може да бъде унищожен, а не счупен. 650 01:16:59,728 --> 01:17:01,059 Какво направи..! 651 01:17:05,134 --> 01:17:08,126 - Бабо! татко..! - Какво не е наред? 652 01:17:12,141 --> 01:17:15,599 Майко! Бързо се обадете на лекаря! 653 01:17:16,278 --> 01:17:19,247 - Какво стана? - аз.. - Какво стана!! 654 01:17:20,616 --> 01:17:22,083 майка.. 655 01:17:47,643 --> 01:17:49,770 аз не разбирам какво стана.. 656 01:17:51,647 --> 01:17:53,774 Всичко може да се задейства от инфаркт. 657 01:17:55,184 --> 01:17:56,446 Поставих й инжекция. 658 01:17:57,186 --> 01:18:00,644 Ако няма облекчение, ще го направя организирайте кардиологичен монитор. 659 01:19:01,717 --> 01:19:03,048 баба.. 660 01:19:04,119 --> 01:19:06,587 Оздравявай бързо..моля те.. 661 01:19:10,592 --> 01:19:12,583 Всичко, което казах, е лъжа. 662 01:19:13,262 --> 01:19:15,730 Считайте го за лъжа.. 663 01:19:18,133 --> 01:19:19,395 Ти ме беше попитал да донесе вода.. 664 01:19:19,468 --> 01:19:20,730 ..от Ганга за последните ти дни. 665 01:19:22,671 --> 01:19:25,731 Донесох последния ти дъх! 666 01:19:43,625 --> 01:19:45,092 Да, бабо..? 667 01:20:05,581 --> 01:20:10,280 Не това, глупаво момче. Вашата Ганга.. 668 01:20:11,587 --> 01:20:13,646 Доведете булката си.. 669 01:20:22,464 --> 01:20:23,590 бабо! 670 01:20:31,607 --> 01:20:34,735 татко! Майко! 671 01:20:35,811 --> 01:20:37,142 - Побързайте! - Какво не е наред? 672 01:20:37,212 --> 01:20:41,308 Нещо се е случило на баба! Майко! 673 01:21:18,787 --> 01:21:20,778 Какво й каза? 674 01:21:24,193 --> 01:21:25,455 - Нищо. - Нищо..? 675 01:21:25,727 --> 01:21:29,629 Говорете истината! Какво направи да кажеш, че уби майка ми? 676 01:21:30,799 --> 01:21:34,462 - Нищо не съм казал! - Майка ми почина, но... 677 01:21:34,536 --> 01:21:37,471 Няма да те оставя жив, за да го носиш фамилията напред! 678 01:21:39,208 --> 01:21:41,142 Какво й каза? 679 01:21:42,211 --> 01:21:44,202 - Не бийте възрастен сине! - Махай се! 680 01:21:44,613 --> 01:21:47,639 Отгледах убиеца на майка ми в собствената ми къща! 681 01:21:48,217 --> 01:21:51,482 Какво й каза? 682 01:21:52,754 --> 01:21:56,690 Откакто излезе, знаех нещо щеше да се случи! 683 01:21:59,828 --> 01:22:05,425 Ти направи каквото искаш и си тръгна да си нося последствията! 684 01:22:07,169 --> 01:22:08,431 Отговори ми! 685 01:22:09,705 --> 01:22:11,104 Престани, Джийва. 686 01:22:11,773 --> 01:22:15,766 Какво е направил? Вие ли искате да изпратите 2 клади? 687 01:22:18,180 --> 01:22:21,616 Това семейство не го прави имам нужда от вашето съчувствие 688 01:22:22,184 --> 01:22:26,450 По-рано бяхте сами. Сега това семейство има 2 петна. 689 01:22:26,788 --> 01:22:30,656 Не се заблуждавайте. Даже губя нервите си. 690 01:22:31,193 --> 01:22:33,127 Ще вдигнеш ли ръка? 691 01:22:34,663 --> 01:22:36,790 Пазач на публичен дом! живеещи махни любовницата си! 692 01:22:37,199 --> 01:22:40,134 Търпях те толкова дълго както е живяла майката. 693 01:22:40,202 --> 01:22:42,466 Ще те хакна и ще те изхвърля! 694 01:22:42,738 --> 01:22:45,468 Пазач на публичен дом не се умира лесно. 695 01:22:45,674 --> 01:22:48,734 Трудно е да го убиеш. Колкото до къщата ти.. 696 01:22:49,211 --> 01:22:52,738 Никога не се върнах в публичния дом където веднъж плюх! 697 01:22:53,482 --> 01:22:56,815 Наричайте ме с имена, ако някога стъпи отново тук! 698 01:22:57,219 --> 01:23:03,488 Пазач на публичен дом! Но запази един нещо в ума. Аз нямам син. 699 01:23:04,159 --> 01:23:07,424 Ако нараниш Нарен, ще се обърна твоите звезди с главата надолу! 700 01:23:21,777 --> 01:23:24,109 Опитах номера на Нарен 5 пъти от сутринта. 701 01:23:24,713 --> 01:23:27,614 Но не мога да го накарам той идва в колеж? 702 01:23:29,184 --> 01:23:31,118 - Не. - Тогава се срещнете с него у дома. 703 01:23:34,189 --> 01:23:36,453 Все пак отидох в къщата му Не исках. 704 01:23:37,592 --> 01:23:39,787 Той не е готов да се срещне с мен. 705 01:23:40,195 --> 01:23:43,460 Той изпрати съобщение, че го направи не искам да се срещам с никого. 706 01:23:44,132 --> 01:23:47,295 Някой път може да е казал нещо за теб! 707 01:23:48,203 --> 01:23:49,465 Вие сте добри приятели. 708 01:23:50,739 --> 01:23:53,537 Не разбирам какво не е наред. 709 01:23:56,211 --> 01:23:57,473 какво мога да кажа 710 01:24:12,094 --> 01:24:14,688 Пост чичо, има той изпрати писмо? 711 01:24:15,163 --> 01:24:19,600 Не, но има писмо ела за Нарен Сахай. 712 01:24:20,168 --> 01:24:21,430 Когато вече си е тръгнал. 713 01:24:24,172 --> 01:24:28,609 дай ми го аз ще дам на него, когато дойде. 714 01:24:30,712 --> 01:24:35,115 Но се опасявам, че все още има писма достигат планините. 715 01:24:36,718 --> 01:24:40,620 - Не трябва да закъснява. - Защо? има ли нещо? 716 01:24:41,590 --> 01:24:43,581 Ганга е бременна. 717 01:24:54,469 --> 01:24:59,805 Той трябва да е на път и той ще получи много подаръци. 718 01:25:00,742 --> 01:25:06,078 А детето е най-великото подарък, който можете да му направите. 719 01:26:12,147 --> 01:26:19,553 Където и да видиш за мен. 720 01:26:19,621 --> 01:26:23,079 Ще ме намериш там. 721 01:26:23,158 --> 01:26:26,753 От пътя до караваната. 722 01:26:27,162 --> 01:26:30,620 И, от земята до небето. 723 01:26:30,699 --> 01:26:33,099 Аз и аз и никой друг освен мен. 724 01:27:25,754 --> 01:27:33,092 Тъй като, вие вървите заедно с твоята ръка в моята ръка. 725 01:27:40,702 --> 01:27:44,103 Цялата атмосфера и и четирите посоки. 726 01:27:44,172 --> 01:27:47,608 Изглежда, че сте заедно с мен. 727 01:27:47,776 --> 01:27:54,614 И пътека няма това не ми идва. 728 01:27:55,183 --> 01:27:58,778 Аз и аз. 729 01:27:59,187 --> 01:28:02,588 И никой друг освен мен. 730 01:28:02,657 --> 01:28:09,563 Където и да видиш за мен. 731 01:28:10,065 --> 01:28:13,523 Ще ме намериш там. 732 01:28:13,602 --> 01:28:17,197 От пътя до караваната. 733 01:28:17,272 --> 01:28:20,673 И от земята до небето. 734 01:28:21,142 --> 01:28:24,407 Аз и аз и никой друг освен мен. 735 01:28:46,568 --> 01:28:50,095 Не сте излезли от къща, откакто баба почина. 736 01:28:50,705 --> 01:28:54,505 Рада се обажда, много приятели дойде и се върна. 737 01:28:55,176 --> 01:28:58,771 Какво да им отговоря? Поне говори с Рада. 738 01:29:00,649 --> 01:29:04,642 - Какво да й кажа? - Как да Знам какво е в сърцето ти? 739 01:29:06,588 --> 01:29:11,048 Баба беше права. седнал в рамките на 4 стени не помага. 740 01:29:14,396 --> 01:29:16,057 Нито болката намалява. 741 01:29:24,606 --> 01:29:28,599 Права си майко. Трябва да направя нещо. 742 01:29:30,545 --> 01:29:31,671 аз трябва. 743 01:30:01,309 --> 01:30:02,640 повярвай ми 744 01:30:04,112 --> 01:30:06,774 Ще се срещнем на гара Хоура в 5 тази вечер. 745 01:30:08,717 --> 01:30:12,619 - Защо? - Не ме питай това. 746 01:30:13,455 --> 01:30:18,119 - Но.. - Ако е възможно, вземете и хиляда долара. 747 01:30:19,194 --> 01:30:22,459 Да, ще взема парите. чакай за мен на гишето за запитвания. 748 01:30:49,824 --> 01:30:54,488 Поне ми кажи къде си отиваш и кога ще се върнеш. 749 01:30:54,829 --> 01:30:58,560 Никой не се връща след като продължи по пътя на любовта. 750 01:31:00,168 --> 01:31:01,430 Аз също няма да се върна. 751 01:31:09,511 --> 01:31:11,706 Ще говоря за социалната реформа в утрешния сбор. 752 01:31:12,180 --> 01:31:14,171 Ще говоря с CM утре. 753 01:31:17,185 --> 01:31:22,782 - Какво има? - л искат да излязат извън града. 754 01:31:23,191 --> 01:31:26,627 Разбира се. Искате ли да отидете с приятели? 755 01:31:28,196 --> 01:31:31,632 - Нарен също ли отива? - Никой не отива. 756 01:31:32,734 --> 01:31:34,793 - Ще отида сам. - Какво не е наред? 757 01:31:38,740 --> 01:31:42,801 Знам, че не мога да ти дам time because of my work. 758 01:31:44,679 --> 01:31:49,139 Бракът ви е отложен заради смъртта на баба. 759 01:31:49,818 --> 01:31:54,551 Отидете в Дарджилинг с Нарен. Ще се обадя и ще оправя всичко. 760 01:31:56,825 --> 01:32:00,591 Не се обаждай, татко! Нарен си тръгна! 761 01:32:03,164 --> 01:32:06,429 Няма нещо, което да не мога do for your happiness. 762 01:32:07,769 --> 01:32:09,430 Truthfully tell me where he is. 763 01:32:12,440 --> 01:32:16,103 Сега той никога няма да се върне! Никога! 764 01:32:18,179 --> 01:32:20,113 Загубих Нарен! 765 01:32:21,649 --> 01:32:23,116 Сега той никога няма да се върне! 766 01:32:24,185 --> 01:32:25,447 Той никога няма да се върне! 767 01:32:31,222 --> 01:32:33,156 How can that be possible? 768 01:32:34,225 --> 01:32:35,692 He has never gone to college без да ни информирате! 769 01:32:35,760 --> 01:32:37,159 How can he leave the city? 770 01:32:39,630 --> 01:32:41,154 Той си отиде и ще го направи никога не се връщай! 771 01:32:42,233 --> 01:32:44,827 But..where could he have gone? 772 01:32:47,839 --> 01:32:50,501 Не се притеснявам за където е отишъл. 773 01:32:52,243 --> 01:32:57,180 l'm worried because the daughter whose happiness is my aim.. 774 01:32:58,249 --> 01:33:00,513 ..за съжаление обича сина ви! 775 01:33:01,853 --> 01:33:04,185 l'm worried about how easily.. 776 01:33:04,255 --> 01:33:09,921 ..мога да те съсипя, ако Нарен не се връща! 777 01:33:13,731 --> 01:33:15,858 Трябва да има нещо ако Чодхари казва така. 778 01:33:16,267 --> 01:33:18,861 Ти си го поглезила! Дали казва ли ти нещо? 779 01:33:19,270 --> 01:33:24,537 Не, но може би си е тръгнал някакво писмо или адрес. 780 01:33:57,642 --> 01:33:58,768 слушай.. 781 01:34:00,244 --> 01:34:01,506 Вижте това 782 01:34:02,180 --> 01:34:04,842 Не е ли това тенджерата, в която Нарен купи вода за майка си? 783 01:34:05,249 --> 01:34:07,843 Да така е. Но защо? 784 01:34:25,269 --> 01:34:27,203 защо се притесняваш 785 01:34:27,872 --> 01:34:30,636 Често младите мъже губят техните сетива. 786 01:34:33,211 --> 01:34:35,145 Доведете ми вътрешния министър. 787 01:34:37,748 --> 01:34:39,477 Нарен не може да отиде никъде сега. 788 01:34:42,753 --> 01:34:46,689 Чуйте това отново. А светлокожо момче. 789 01:34:46,757 --> 01:34:50,488 Височина 5 фута 9 инча. Черна чанта в ръка. 790 01:34:50,761 --> 01:34:53,662 Обградете влака така той не бяга. 791 01:35:02,773 --> 01:35:04,832 Не забравяйте банята. 792 01:36:09,507 --> 01:36:11,168 Един билет до Ганготри. 793 01:36:13,244 --> 01:36:14,506 Кой автобус? 794 01:36:23,254 --> 01:36:25,688 Не можете да отидете по-нататък. ела с мен 795 01:36:26,657 --> 01:36:30,286 - Какво е престъплението ми? - Ние не хващайте само престъпници. 796 01:36:30,728 --> 01:36:32,719 Избягал си от вкъщи. 797 01:36:32,797 --> 01:36:35,197 Вашата защита е нашата отговорност. 798 01:36:36,667 --> 01:36:39,465 Не се тревожи за мен. Пуснете ме, инспекторе. 799 01:36:39,804 --> 01:36:42,466 Ако не стигна навреме, животът й ще бъде съсипан. 800 01:36:44,308 --> 01:36:48,301 Нека я срещна само веднъж. Тогава ще се предам сам. 801 01:36:49,213 --> 01:36:51,204 повярвай ми 802 01:37:05,229 --> 01:37:07,493 Синко, не смятай това за клетка. 803 01:37:08,232 --> 01:37:10,166 Докато семейството ти те вземе.. 804 01:37:10,234 --> 01:37:13,829 ..мое задължение е да пазя ти в тази пристройка. 805 01:37:14,772 --> 01:37:19,334 Така че сте под полицейско наблюдение не се опитвайте да бягате за него. 806 01:37:40,331 --> 01:37:45,132 О, другарю.. О, любима моя. 807 01:37:49,206 --> 01:37:54,667 Получавам своето вдъхновение да живея, от теб. 808 01:37:54,745 --> 01:37:59,808 Ти ми даде смелост и мотивация 809 01:38:00,217 --> 01:38:05,678 О, възлюбени, аз ти се предавам. 810 01:38:05,756 --> 01:38:10,489 Всичките ми вдишвания са задължен към вас. 811 01:38:10,561 --> 01:38:13,621 Как някога ще го изплатя? 812 01:38:13,698 --> 01:38:22,504 О, скъпи.. О, любими.. 813 01:38:22,773 --> 01:38:27,767 Ти си най-скъпият за мен. 814 01:38:28,245 --> 01:38:33,512 Ти си моята дестинация и моята подкрепа. 815 01:38:33,651 --> 01:38:38,714 О, гост на сърцето ми, слушай ме 816 01:38:39,190 --> 01:38:44,127 Чувства се сякаш животът върви заедно с вас. 817 01:38:44,195 --> 01:38:47,130 Моля, елате скоро. 818 01:38:47,198 --> 01:38:50,463 О, скъпи.. О, любими. 819 01:39:07,485 --> 01:39:12,684 Спечелих украшението на твоето сърце. 820 01:39:18,763 --> 01:39:23,757 Трудно ми е да живея без теб сега. 821 01:39:23,901 --> 01:39:29,635 Нека сълзите не капят, цял ден и нощ. 822 01:39:35,446 --> 01:39:40,577 Човек трябва да се изправи раздяла в любовта. 823 01:39:40,651 --> 01:39:48,786 О, скъпи.. О, любими. 824 01:39:49,527 --> 01:39:54,726 Просто не знам, какво ще да се случи утре. 825 01:39:55,199 --> 01:40:00,603 Предложих тази девственост красотата ми за теб. 826 01:40:00,671 --> 01:40:05,734 О, гост на сърцето, слушай ме 827 01:40:06,210 --> 01:40:10,613 Усеща се така, сякаш животът е върви заедно с теб. 828 01:40:10,681 --> 01:40:14,139 Моля, елате скоро. 829 01:40:14,218 --> 01:40:16,482 О, скъпи.. О, любими. 830 01:40:35,639 --> 01:40:37,106 Детето ми! 831 01:40:42,179 --> 01:40:44,773 Къде си тръгнал без казваш на майка си? 832 01:40:45,449 --> 01:40:47,110 ТИ можеше да ми кажеш.. 833 01:40:48,185 --> 01:40:50,779 Щях, ако възнамерявах да се върна. 834 01:40:51,789 --> 01:40:56,453 Сега дори не можете да надникнете тази стая без мое разрешение! 835 01:40:59,730 --> 01:41:01,129 Слушайте всички! 836 01:41:01,799 --> 01:41:03,460 Ако той излезе от тази стая.. 837 01:41:04,468 --> 01:41:07,301 Ще стрелям и ще те убия! 838 01:41:09,206 --> 01:41:12,801 Но докога ще да го държим заключен? 839 01:41:13,477 --> 01:41:15,138 Докато се ожени. 840 01:41:17,481 --> 01:41:21,815 Загубих сина си поради глезотията на майка ми. 841 01:41:24,154 --> 01:41:26,349 Не искам да загубя своя бизнес и власт благодарение на вашия.. 842 01:41:26,423 --> 01:41:27,685 ..майчина любов! 843 01:42:08,198 --> 01:42:10,132 Бъдете търпеливи. 844 01:42:11,802 --> 01:42:13,793 Само малко. 845 01:42:22,746 --> 01:42:24,145 там.. 846 01:42:47,237 --> 01:42:48,499 Вие сте родили син. 847 01:42:56,246 --> 01:42:59,511 - Поща човек.. - Какво така ли е - Син. 848 01:43:00,784 --> 01:43:05,915 син! Не казах ли моята Ганга би имал син? 849 01:43:06,790 --> 01:43:09,657 Аз съм дядо! аз съм получи внук! 850 01:43:10,260 --> 01:43:13,696 Хапнете малко сладко. Вие също. 851 01:43:15,733 --> 01:43:21,729 Раздайте това на селото и им кажи, че съм дядо! 852 01:43:21,872 --> 01:43:24,807 Станах дядо! 853 01:43:25,275 --> 01:43:26,537 Имам внук! 854 01:43:28,812 --> 01:43:30,677 Слушайте, селяни! 855 01:43:30,748 --> 01:43:32,147 Имам внук! 856 01:43:57,374 --> 01:43:58,500 защо си тъжна 857 01:43:59,243 --> 01:44:01,507 Направих всички уговорки за сватбата. 858 01:44:02,246 --> 01:44:04,510 Дори го поправих благоприятен момент. 859 01:44:05,249 --> 01:44:08,844 Молитвите на Радха да бъдат отговорени и двамата се ожените. 860 01:44:09,253 --> 01:44:12,518 Работата ми е свършена. влизай 861 01:44:45,222 --> 01:44:46,484 чичо! 862 01:44:47,224 --> 01:44:50,489 Просто защото спрях да идвам дома, от който ме изхвърли.. 863 01:44:50,561 --> 01:44:51,755 ..твоето сърце. 864 01:44:52,696 --> 01:44:56,325 Не го казвай чичо. моля 865 01:44:57,768 --> 01:45:02,501 Вратата на баща ти може би е затворена на мен, но Kunj знае за твоя.. 866 01:45:02,573 --> 01:45:03,835 ..всеки дъх. 867 01:45:05,776 --> 01:45:09,837 - Знам всичко. - Знам това. 868 01:45:12,249 --> 01:45:14,513 Има нещо във вашето мълчание. 869 01:45:15,786 --> 01:45:17,515 Сърцето ти говори на майка. 870 01:45:18,856 --> 01:45:22,519 Но кажи и на мен. л няма да ви разочарова. 871 01:45:23,260 --> 01:45:25,694 Ще ти кажа всичко. 872 01:45:26,597 --> 01:45:29,191 Сигурно ще разбереш това, което никой друг не прави. 873 01:45:29,800 --> 01:45:31,131 хайде 874 01:45:34,805 --> 01:45:36,136 хайде 875 01:45:38,742 --> 01:45:40,733 къде е този негодник приемане на Нарен? 876 01:45:41,678 --> 01:45:43,145 Не използвай такива думи в храм. 877 01:45:44,314 --> 01:45:48,751 Нарен излезе след това дълго и Kunj не е аутсайдер. 878 01:45:49,153 --> 01:45:51,212 - Той иска своето благополучие. - Знам това! 879 01:45:52,623 --> 01:45:54,147 Знам какво е благосъстоянието му! 880 01:45:56,693 --> 01:45:58,684 Той не е изпратил никаква дума. 881 01:45:59,696 --> 01:46:02,824 Прочетете писмото това дойде за него 882 01:46:05,636 --> 01:46:09,834 Ако намерим адреса му, ще го намеря изпрати добрите новини за сина си. 883 01:46:22,853 --> 01:46:25,720 Ще можете ли да чуете да прочета това писмо? 884 01:46:28,792 --> 01:46:33,126 Не може ли този, който имаше син без него да слушате писмо? 885 01:46:36,200 --> 01:46:38,600 Скъпи Нарен, любов. 886 01:46:38,669 --> 01:46:40,136 Получих писмото ви. 887 01:46:40,470 --> 01:46:42,802 Баба е въодушевена. 888 01:46:43,207 --> 01:46:47,735 Тя е убедена само в чистите Ганга може да ви даде нов живот. 889 01:46:48,345 --> 01:46:52,145 Докато стигнете до тук, всичко щеше да се уреди. 890 01:46:52,816 --> 01:46:55,478 Баба ви е оправила брак с мен. 891 01:46:56,220 --> 01:47:01,487 Чакам да се върнеш, така че ние могат да бъдат вързани в твърда връзка. 892 01:47:02,492 --> 01:47:05,655 Чакам те. Вашият собствен.. 893 01:47:21,245 --> 01:47:22,507 Той е прав. 894 01:47:23,780 --> 01:47:26,180 Той вече ми го даде какво дължеше на моята любов. 895 01:47:28,852 --> 01:47:31,446 Майката може да отглежда детето. 896 01:47:32,789 --> 01:47:34,120 Но семето е на бащата 897 01:47:36,460 --> 01:47:42,126 И ако не получи своето името на бащата, той няма да ми прости.. 898 01:47:42,199 --> 01:47:43,791 ..до смърт! 899 01:47:45,202 --> 01:47:48,467 Дори и да нямам точно върху него днес.. 900 01:47:51,208 --> 01:47:53,472 Но той го прави. 901 01:47:54,811 --> 01:47:57,803 Ще отида до Калкута дайте му правата му. 902 01:47:59,216 --> 01:48:02,652 Ще отидеш ли в Калкута? Ще те заведа там. 903 01:48:05,622 --> 01:48:08,750 Бащата се сбогува с дъщеря му на вратата. 904 01:48:09,826 --> 01:48:11,487 Не до вратата на съпруга си. 905 01:48:12,629 --> 01:48:15,655 Само ми кажи къде е Калкута. 906 01:48:16,767 --> 01:48:19,759 Мястото, където Ганга произход е вашият дом. 907 01:48:20,237 --> 01:48:23,502 Там, където свършва е Калкута. 908 01:48:27,644 --> 01:48:32,104 Вижте, нито джуджето докосна луната.. 909 01:48:33,183 --> 01:48:35,174 Нито луната джуджето. 910 01:48:36,653 --> 01:48:38,120 Това е само мимолетна фантазия. 911 01:48:38,188 --> 01:48:42,784 В днешния свят, всеки бъдете верни на такива отношения? 912 01:48:45,195 --> 01:48:48,460 Всъщност никой няма. 913 01:48:50,600 --> 01:48:55,469 Но каква връзка имаше това те накара да спреш да ходиш в публичните домове? 914 01:48:56,340 --> 01:48:59,138 Където имаше лампи осветена от твоето име. 915 01:48:59,810 --> 01:49:02,802 Какво е това, което сте направили тук този публичен дом е вашият дом? 916 01:49:03,747 --> 01:49:05,738 Ти се отказа от всичко заради нея. 917 01:49:06,216 --> 01:49:10,482 - Дори кастата. - Това беше различно. 918 01:49:12,322 --> 01:49:16,486 Каста, общност не може изтрий моята съдба. 919 01:49:17,327 --> 01:49:19,352 Не обвинявайте съдбата. 920 01:49:20,831 --> 01:49:24,494 Истината е, че я обичаш. 921 01:49:25,235 --> 01:49:28,762 Много любов, която си жена никога не те е давала. 922 01:49:31,441 --> 01:49:35,434 Ако тя ме разбираше, вероятно щях никога не са ходили в публични домове. 923 01:49:36,179 --> 01:49:40,707 Бях сам, така че на никой не му пукаше, но не си сам. 924 01:49:41,585 --> 01:49:45,715 Заклещен си между 2 стени. От едната страна е баща ти. 925 01:49:45,789 --> 01:49:48,451 Кой мисли живота ти е негова собственост. 926 01:49:48,792 --> 01:49:51,454 И има Bhagwat Chaudhary от другата страна! 927 01:49:52,295 --> 01:49:55,458 Дори правителството не може да се бори неговите тактики и игри. 928 01:49:56,199 --> 01:49:59,532 И така, какво си ти? На какво основа ще се биеш ли с него? 929 01:50:01,204 --> 01:50:04,139 Ганга. С нейната любов. 930 01:50:05,208 --> 01:50:07,472 Ако спечеля, ще получа живот. 931 01:50:08,745 --> 01:50:10,804 Ако загубя, ще бъда свободен. 932 01:50:14,684 --> 01:50:18,142 Това е във вашите ръце. Донеси ми Ганга. 933 01:50:19,689 --> 01:50:22,487 Няма да живея без нея! аз не мога! 934 01:50:22,759 --> 01:50:24,818 Донеси ми Ганга! 935 01:50:31,768 --> 01:50:33,759 ти плачеш 936 01:50:35,172 --> 01:50:38,767 Цял живот, чичо ти не може да бъде добър човек. 937 01:50:40,644 --> 01:50:43,613 Може би той може да бъде Бхагират за вас. 938 01:50:44,648 --> 01:50:47,776 Ще отида и ще доведа твоята Ганга! 939 01:51:13,210 --> 01:51:15,201 Този автобус ще отиде до Ришикеш. 940 01:51:15,679 --> 01:51:18,477 Слезте и попитайте когото и да било пътя до гарата. 941 01:51:18,882 --> 01:51:22,147 Купете си билет и седна във влака. 942 01:51:22,486 --> 01:51:27,321 Запазих адреса и снимката в тази торбичка. 943 01:51:29,493 --> 01:51:30,585 пазете се 944 01:51:30,760 --> 01:51:33,422 Седнете в автобуса. 945 01:51:35,565 --> 01:51:37,624 Ти нямаше паланкин. 946 01:51:37,701 --> 01:51:41,603 Заведете сина си при баща му преди да носят носилката ви. 947 01:52:36,760 --> 01:52:38,159 Изпратихте дъщеря си. 948 01:52:38,828 --> 01:52:41,763 Вместо да се чувствам щастлив, чувстваш се обезсърчен. 949 01:52:42,232 --> 01:52:47,499 Моля се синът на Ганга получава името на баща си. 950 01:52:48,238 --> 01:52:50,229 И не умира оклеветен. 951 01:52:51,575 --> 01:52:56,171 Извинете, къде става пост човекът на живо? 952 01:52:57,247 --> 01:53:00,239 Аз съм пощальонът, но аз не те разпознавам. 953 01:53:03,787 --> 01:53:05,186 Аз съм чичото на Нарен. 954 01:53:07,791 --> 01:53:10,521 Дойдох да взема Ганга. Помоли ме да се срещнем. 955 01:53:11,528 --> 01:53:14,190 Като писма до планините ти също закъсняваш. 956 01:53:14,798 --> 01:53:16,857 - Ганга си отиде. - Къде? 957 01:53:19,869 --> 01:53:21,200 Да, тя взе сина на Нарен.. 958 01:53:21,271 --> 01:53:24,536 ..и отиде да търси него в Калкута. 959 01:53:27,544 --> 01:53:30,741 Синът на Нарен! Какво казваш ли? 960 01:53:31,314 --> 01:53:33,805 Да сър. Нашите момичета са бедни. 961 01:53:34,217 --> 01:53:37,311 Без да го искат, те дайте всичко на непознати. 962 01:53:37,687 --> 01:53:39,678 Брат й почина. 963 01:53:39,756 --> 01:53:43,317 Не беше ли по-добре да си отиде вместо да слушате обиди? 964 01:53:44,828 --> 01:53:47,160 - Кога си тръгна? - До следобедния автобус. 965 01:53:47,230 --> 01:53:50,757 Тя нямаше да стигне Ришикеш. Ще я хвана по пътя. 966 01:53:50,834 --> 01:53:52,165 Но как ще я познаете? 967 01:53:53,770 --> 01:53:55,829 Който си знае избора по-добър от мен? 968 01:53:56,239 --> 01:53:58,571 Тя трябва да е една на милион. Ще я познавам добре. 969 01:54:00,510 --> 01:54:01,636 да вървим 970 01:54:19,796 --> 01:54:25,530 Имате ли момиче на име Ганга вашият автобус? - Ами.. искам да знам.. 971 01:54:27,871 --> 01:54:31,466 Има ли някой сред ти се обадил на Ганга? 972 01:54:32,208 --> 01:54:36,201 - Някой..? - Не, никакви. 973 01:54:38,214 --> 01:54:41,547 - Няма никой, сър. - Благодаря много. 974 01:54:59,769 --> 01:55:01,168 седни.. 975 01:55:01,237 --> 01:55:04,673 Сър, бебето ми гладува.. 976 01:55:12,849 --> 01:55:16,512 Сестро, къде е Гара Калкута? 977 01:55:18,855 --> 01:55:21,187 Искам да кажа, че трябва да отида в Калкута. 978 01:55:22,258 --> 01:55:24,522 Можете ли да ми кажете къде станцията е? 979 01:55:29,866 --> 01:55:31,128 сама ли си 980 01:55:36,206 --> 01:55:38,731 Съвсем близо е. аз ще оставям те там. 981 01:55:40,143 --> 01:55:44,739 Става тъмно. ела с мен 982 01:55:47,617 --> 01:55:50,211 - Това вашият пакет ли е? - да - Ето ви. 983 01:56:04,234 --> 01:56:05,496 хайде 984 01:56:10,240 --> 01:56:12,174 хайде Не се страхувай. 985 01:56:31,194 --> 01:56:34,288 Този автобус откъде идва Ганготри? - Да, това е този. 986 01:56:35,732 --> 01:56:39,463 - Диригент! - Да? - Виждали ли сте Ганга? 987 01:56:39,602 --> 01:56:44,733 - Кой не го е гледал? - л означава момиче на име Ганга. 988 01:56:45,208 --> 01:56:49,542 Малко бебе, хубаво момиче, Един на милион. 989 01:56:49,612 --> 01:56:52,672 Да, имаше момиче в автобуса. 990 01:56:53,216 --> 01:56:55,480 Но аз не знам къде е отишла. 991 01:56:57,353 --> 01:57:00,322 Знам къде трябва да е изчезна! Шофьор, хайде! 992 01:57:06,229 --> 01:57:08,493 - Колко получихте? - Рупии 7 и 10 пайзи. 993 01:57:08,565 --> 01:57:14,697 дайте. Негодниците идват тук, за да изкупете и се срамуват да дават милостиня! 994 01:57:14,771 --> 01:57:16,170 дайте! 995 01:57:18,842 --> 01:57:20,173 Отиди и седни при нея! 996 01:57:31,187 --> 01:57:33,655 Чакай тук. ще кажа майка и връщане. 997 01:57:39,596 --> 01:57:43,589 - Майко! - Кучко! Обърна се тъмно и сега се връщаш! 998 01:57:43,666 --> 01:57:46,794 - Вашият Поп ще дава ли сметки? - Говорете тихо. 999 01:57:47,303 --> 01:57:49,669 Вземете.. днес получих 40 долара. 1000 01:57:50,206 --> 01:57:52,800 добре Добър улов. 1001 01:57:54,677 --> 01:57:58,135 - Имам по-добри доходи. - Къде? 1002 01:57:58,815 --> 01:58:01,477 Стои отвън. ела с мен 1003 01:58:09,692 --> 01:58:11,819 Много хубава. сладко момиче. 1004 01:58:13,696 --> 01:58:15,687 Сладко бебе също. твой ли е 1005 01:58:18,768 --> 01:58:22,499 - Печалба от магазин? - Какво означава ли това 1006 01:58:23,840 --> 01:58:27,640 Имате дете и не разбираш ли? 1007 01:58:27,710 --> 01:58:29,701 Влез, ще ти обясня. 1008 01:58:31,180 --> 01:58:32,442 Внимателно. 1009 01:58:37,186 --> 01:58:39,120 Седнете. 1010 01:58:39,188 --> 01:58:42,123 - Дай ми вързопа. - Не..! 1011 01:58:42,191 --> 01:58:46,287 Вземете го. Вземете детето. 1012 01:58:46,729 --> 01:58:51,462 - Няма дете под наем за нея. - Дайте детето. 1013 01:58:51,534 --> 01:58:53,798 Дай моя пакет. имам да отидем на гарата! 1014 01:58:54,203 --> 01:58:57,730 - Дай моя пакет! аз трябва върви! - Можеш да си вървиш. 1015 01:58:58,808 --> 01:59:00,799 Първо се маркирайте. 1016 01:59:01,477 --> 01:59:04,640 Какво ще получи тя? 1017 01:59:10,219 --> 01:59:14,747 - Всеки ще плати 30-40. - Веднага ще платя 50! 1018 01:59:15,224 --> 01:59:17,488 браво! Върви с него! 1019 01:59:17,560 --> 01:59:21,223 Няма да ходя никъде! аз искам да отидем на гарата! 1020 01:59:21,698 --> 01:59:23,165 Не ме докосвай! 1021 01:59:23,232 --> 01:59:26,497 Върви с него! Вдигане на врява! 1022 01:59:28,705 --> 01:59:30,172 Пусни се! 1023 01:59:31,441 --> 01:59:33,102 Платих, така че трябва да взема моята стойност! хайде де! 1024 01:59:33,176 --> 01:59:39,581 - Спасете ме някой! - Платих 2000 за нея.. 1025 01:59:39,649 --> 01:59:42,777 Отказва да седне. Какви са гледаш ли? Хвани я! 1026 02:00:51,721 --> 02:00:53,120 не! 1027 02:00:53,589 --> 02:00:55,113 Не се страхувай. 1028 02:00:57,293 --> 02:00:58,624 кой си ти 1029 02:01:05,735 --> 02:01:08,295 Гробището се намира на брега на Ганга. 1030 02:01:08,805 --> 02:01:12,468 Какво прави Ганга в гробището? 1031 02:01:13,810 --> 02:01:15,801 Татко, искам да похарча нощта тук. 1032 02:01:16,212 --> 02:01:19,340 Дори роднини на починалия не оставай цяла нощ. 1033 02:01:20,616 --> 02:01:23,312 Ако не бях от ниска каста, Щях да те заведа у дома. 1034 02:01:23,653 --> 02:01:28,647 - Ще остана тук. - Както искаш. 1035 02:01:29,225 --> 02:01:30,590 Няма ли да се уплашиш? 1036 02:01:31,294 --> 02:01:35,594 Страх ме е от живи хора. защо трябва ли да се страхувам от мъртвите? 1037 02:01:38,768 --> 02:01:42,431 Този труп ще изгори всички нощ. Стоплете се с него. 1038 02:01:42,505 --> 02:01:44,097 Много е студено. 1039 02:02:21,477 --> 02:02:23,536 Свещенико, искам отидете в Калкута. 1040 02:02:24,213 --> 02:02:28,650 - Къде е гарата? - Мога да ти кажа дете. 1041 02:02:29,218 --> 02:02:30,651 Има само един проблем. 1042 02:02:31,220 --> 02:02:35,156 Освен ако не довърша молитвите Не мога да говоря с никого. 1043 02:02:35,625 --> 02:02:38,685 Ела в къщата ми. ние ще тръгни от там. 1044 02:02:41,697 --> 02:02:44,666 Влез. Отиди и седни на това легло. 1045 02:02:45,234 --> 02:02:49,330 След това ще ти покажа пътя Приключвам с измиването си. 1046 02:02:49,772 --> 02:02:51,831 Не е много далече. 1047 02:02:56,179 --> 02:02:58,511 Защо.. затвори вратата? 1048 02:02:59,248 --> 02:03:01,842 Ако е отворено, пречи моите молитви. 1049 02:03:03,653 --> 02:03:04,779 ела 1050 02:03:06,656 --> 02:03:08,715 Пусни се! Остави ръката ми! 1051 02:03:08,791 --> 02:03:10,850 Трябваше да ми покажеш пътя към гарата! 1052 02:03:15,264 --> 02:03:16,526 Пусни се! 1053 02:03:16,599 --> 02:03:17,725 Пусни ме! 1054 02:03:31,614 --> 02:03:33,673 Дете, няма нищо лошо в това. 1055 02:03:34,750 --> 02:03:37,150 - Отворете вратата! - Пусни ме! 1056 02:03:38,754 --> 02:03:41,314 - Кой е? - Полиция! отвори вратата 1057 02:03:51,234 --> 02:03:52,496 какво ставаше 1058 02:03:52,768 --> 02:03:55,828 Да, свещеник? Какво правеше ли 1059 02:03:57,773 --> 02:03:59,172 слушай.. 1060 02:04:03,246 --> 02:04:05,180 Да се криеш тук? ставай! 1061 02:04:07,783 --> 02:04:11,651 това вашето дете ли е? Вземете го и ела в полицията. 1062 02:04:11,721 --> 02:04:13,848 Дайте своето изявление относно този негодник там. 1063 02:04:25,268 --> 02:04:27,532 Дали този негодник сила ще се прибереш ли? 1064 02:04:33,609 --> 02:04:35,804 Не, отидох сам. 1065 02:04:36,212 --> 02:04:40,808 Дебела госпожо, защо ми каза че я е взел насила? 1066 02:04:41,817 --> 02:04:46,151 Как бих могъл да понеса да видя моята съпруг с друго момиче? 1067 02:04:46,489 --> 02:04:49,481 Добре. Чуй ме внимателно. 1068 02:04:50,226 --> 02:04:55,664 Следващият път, когато направиш това, аз ще го направя заключвам те завинаги! 1069 02:04:56,232 --> 02:04:58,166 Можеш да си тръгнеш. Вие също. 1070 02:05:04,173 --> 02:05:06,164 Искаш ли да отидеш в Калкута? 1071 02:05:07,843 --> 02:05:09,174 Имате ли пари за билета? 1072 02:05:15,651 --> 02:05:17,846 Купете й билет до Калкута и я постави вътре. 1073 02:05:28,264 --> 02:05:31,722 Виж сестро, никой харесва да се прибирам. 1074 02:05:33,669 --> 02:05:35,660 Нито името ми е прикачено на вашето семейство. 1075 02:05:37,206 --> 02:05:41,802 И все пак чувствам, че това е мой дълг поне да те информирам. 1076 02:05:42,211 --> 02:05:47,308 Това е разруха! На Нарен Татко никога няма да се съгласи! 1077 02:05:49,318 --> 02:05:55,314 Ако анулираш този брак, Чаудхари ще ни изпрати на пътя! 1078 02:05:55,691 --> 02:05:57,818 Никой няма да ни даде милостиня! 1079 02:05:58,694 --> 02:06:01,629 Ето защо нека Нарен ожени се за Рада. 1080 02:06:01,697 --> 02:06:04,495 умолявам те! Падам в краката ти! 1081 02:06:05,234 --> 02:06:09,500 Спаси ни! Кажете нещо за да уверя Нарен. 1082 02:06:09,572 --> 02:06:12,336 Но ни спаси! 1083 02:06:15,711 --> 02:06:17,178 чичо! 1084 02:06:22,251 --> 02:06:25,687 - Чичо! - Ела, Нарен.. 1085 02:06:27,790 --> 02:06:29,781 Разбрах новината и дотичах! 1086 02:06:34,196 --> 02:06:36,130 Ела и седни. 1087 02:06:37,466 --> 02:06:40,799 по-късно. Първо кажи аз къде е Ганга? 1088 02:06:44,673 --> 02:06:46,607 Не намерих нищо за нея. 1089 02:06:49,745 --> 02:06:52,543 - В смисъл? - Търсих я. 1090 02:06:54,216 --> 02:06:55,478 Направени запитвания. 1091 02:06:57,820 --> 02:06:59,151 Но не я намерих. 1092 02:07:00,823 --> 02:07:06,557 Брат й умря, така че тя един ден напуснал селото. 1093 02:07:12,234 --> 02:07:14,828 Не вярвам в това. аз не. 1094 02:07:19,175 --> 02:07:22,508 Ганга не може да си тръгне аз и да отида навсякъде. 1095 02:07:23,712 --> 02:07:25,839 Кълна се, че не е на село! 1096 02:07:29,251 --> 02:07:33,449 Тя вече беше полудяла със спомените си. 1097 02:07:36,659 --> 02:07:40,459 Някой каза, че е отишла абсолютно луда, когато брат й умря. 1098 02:07:42,665 --> 02:07:47,796 Някои дори казаха, може би тя вече я няма.. 1099 02:07:53,209 --> 02:07:55,143 Няма чичо! 1100 02:07:57,213 --> 02:08:00,808 Животът ми не може да си отиде от мен 1101 02:08:05,821 --> 02:08:09,154 Мога да повярвам, че Ганга може да бъде подведен. 1102 02:08:11,494 --> 02:08:13,155 Но тя не може да ми се сърди! 1103 02:08:14,230 --> 02:08:17,495 Никога! Никога не може да се случи! 1104 02:08:20,503 --> 02:08:22,494 Спри да плачеш! 1105 02:08:45,794 --> 02:08:47,125 прости ми 1106 02:09:01,143 --> 02:09:03,805 Дори без фураж животното не дава мляко. 1107 02:09:04,213 --> 02:09:06,647 Нахранете детето с вода когато дойде станция. 1108 02:09:10,753 --> 02:09:13,813 Това съдържа вода от Ганга за моето смъртно легло. 1109 02:09:14,223 --> 02:09:15,485 Бих го дал, ако беше нормално. 1110 02:09:16,158 --> 02:09:20,754 Скъпа моя..мила моя.. 1111 02:09:21,230 --> 02:09:23,494 ..е гладен. 1112 02:09:26,235 --> 02:09:33,266 От къде носи млякото.. гърдите са сухи. 1113 02:09:36,445 --> 02:09:41,576 Със сълзи на очи. 1114 02:09:41,650 --> 02:09:46,644 Как да го утеша? 1115 02:09:46,722 --> 02:09:55,790 Ако е възможно, заспивай, скъпа. 1116 02:10:22,625 --> 02:10:24,684 Дойде станция. Нахрани го с вода. 1117 02:10:42,177 --> 02:10:44,441 - Откъде мога да взема вода? - Там. 1118 02:11:25,688 --> 02:11:29,488 Това..спрете влака! 1119 02:11:30,559 --> 02:11:34,086 Спрете влака! Спри! 1120 02:11:39,268 --> 02:11:43,432 момиче! Не бягай! 1121 02:11:45,174 --> 02:11:47,108 Оставете решетките! 1122 02:11:50,779 --> 02:11:53,441 Ще паднеш с детето! И двамата ще умрете! 1123 02:11:58,787 --> 02:12:00,118 Изпуснах си влака! 1124 02:12:03,459 --> 02:12:05,450 Ако си жив, ти може да получи всичко. 1125 02:12:06,729 --> 02:12:09,789 Ако станцията съществува много ще дойдат влакове. 1126 02:12:10,733 --> 02:12:14,134 какво да ти кажа Загубих семейството си. 1127 02:12:14,470 --> 02:12:16,461 Откраднаха му адреса! 1128 02:12:17,206 --> 02:12:19,731 Това беше крайната мярка да го достигнеш! 1129 02:12:20,309 --> 02:12:23,745 - И това ме изостави! - Но къде трябва да отидеш 1130 02:12:26,615 --> 02:12:28,810 Татко, можеш ли да ме закараш там? 1131 02:12:29,485 --> 02:12:32,818 Аз съм сляп. Може и да не съм в състояние да види пътя. 1132 02:12:35,224 --> 02:12:39,320 Но определено ще взема вие до вашата дестинация. 1133 02:13:12,261 --> 02:13:13,523 Завийте по следващата надясно. 1134 02:13:14,263 --> 02:13:17,357 - Ти.. - Не съм сляп. 1135 02:13:18,534 --> 02:13:20,195 Очилата..? 1136 02:13:20,269 --> 02:13:23,534 Да претърся диаманти като теб очите на зрящите. 1137 02:13:25,374 --> 02:13:27,205 Трябва да се държа сляп. 1138 02:13:48,230 --> 02:13:50,664 елате Не се страхувай. 1139 02:14:00,242 --> 02:14:03,700 Добре дошли къде беше 1140 02:14:04,246 --> 02:14:09,684 Напълно ни забравяте. И кой е това с теб 1141 02:14:11,520 --> 02:14:16,184 Манилал донесе a безценно бижу днес. 1142 02:14:16,859 --> 02:14:19,521 Чуйте гласа й, изпълнен с болка. 1143 02:14:19,862 --> 02:14:21,193 Ще пробие твоето сърце. 1144 02:14:22,264 --> 02:14:24,198 Научила ли е да пее? 1145 02:14:24,266 --> 02:14:30,205 Самата богиня се намира в нейните песни. 1146 02:14:43,485 --> 02:14:46,477 Сарасвати в гласа й, Лице като Урваши.. 1147 02:14:47,689 --> 02:14:49,486 Богинята Лакшми ще целува краката ти. 1148 02:14:50,492 --> 02:14:52,824 Просто се научи да танцуваш. 1149 02:14:53,762 --> 02:14:56,560 Съдбата ме накара да танцувам. 1150 02:14:57,766 --> 02:15:00,826 Умолявам те, не ме съсипвай! 1151 02:15:01,770 --> 02:15:03,829 Не убивайте детето ми живо! 1152 02:15:05,841 --> 02:15:07,172 Нека си тръгна! 1153 02:15:07,843 --> 02:15:09,174 Нека си тръгна! 1154 02:15:09,244 --> 02:15:11,178 няма да остана тук 1155 02:15:11,246 --> 02:15:13,180 искаш ли да си тръгваш 1156 02:15:13,782 --> 02:15:15,181 Няма да те спирам. 1157 02:15:16,652 --> 02:15:21,521 Но чуйте това, жената идва на себе си публичен дом, когато тя бъде изоставена. 1158 02:15:23,859 --> 02:15:27,795 Слезте една стъпка надолу и ще намериш Чакла. 1159 02:15:29,264 --> 02:15:31,459 знаеш ли какво е това 1160 02:15:32,200 --> 02:15:35,294 Тялото на жена е разкъсано по-лошо от матрак. 1161 02:15:36,204 --> 02:15:38,729 Може би знаете кой е баща това дете. 1162 02:15:40,809 --> 02:15:42,140 Дори самият Бог няма да може... 1163 02:15:42,210 --> 02:15:45,475 ..да ти кажа кой е баща вашето дете! 1164 02:15:47,482 --> 02:15:49,473 И тук ще бъда съсипан. 1165 02:15:50,152 --> 02:15:52,814 Искам да взема детето си на баща си. 1166 02:15:53,488 --> 02:15:57,652 Но къде? Как можете да намерите той без никакъв адрес? 1167 02:15:58,694 --> 02:16:02,152 Навън ще се скиташ и ще бъдеш ритан от врата на врата. 1168 02:16:02,497 --> 02:16:05,694 Всеки мъж ще иска да те разкъсам. 1169 02:16:06,234 --> 02:16:08,828 И това място е оклеветено. 1170 02:16:09,838 --> 02:16:13,501 Тук не е извършен грях. Няма търговия с хора. 1171 02:16:14,776 --> 02:16:16,767 Тук идват само наранени сърца. 1172 02:16:17,512 --> 02:16:19,503 Тръгват си с малко балсам. 1173 02:16:20,782 --> 02:16:23,512 Манилал казва твоето гласът е вълшебен. 1174 02:16:24,252 --> 02:16:26,686 Не ни липсват почитатели. 1175 02:16:27,255 --> 02:16:32,283 Спечелете малко пари. Синът ти няма да го направи получи подкрепата на баща си. 1176 02:16:33,195 --> 02:16:36,722 Но той ще бъде подкрепен от саможертвата на майка му. 1177 02:17:18,707 --> 02:17:23,337 Организирайте престоя й. аз съм отиване в храма. 1178 02:17:29,651 --> 02:17:31,778 - Стаята е горе свободен? - да 1179 02:17:32,654 --> 02:17:34,645 Уредете я да остане там. 1180 02:17:37,292 --> 02:17:40,625 Ганга ще остане тук. 1181 02:17:47,803 --> 02:17:51,466 Татко, начинът, по който си заблуден и ме доведе тук. 1182 02:17:52,474 --> 02:17:54,465 Не показвай този път на друг. 1183 02:17:55,744 --> 02:17:59,475 Други хора никога няма да го направят вярвайте на слепите. 1184 02:18:03,752 --> 02:18:07,483 Твоята Ганга те докосва скит и влиза в морето. 1185 02:18:08,824 --> 02:18:10,155 Защо ме бутна Ганга в морето.. 1186 02:18:10,225 --> 02:18:12,819 ..на смъртта, без да ме срещнеш? 1187 02:18:16,832 --> 02:18:19,767 Пътувате само от вкъщи до скита. 1188 02:18:20,235 --> 02:18:21,759 Г-н Чаудхари е тук, за да те видя. 1189 02:18:21,837 --> 02:18:25,830 Отивам в Бенарес за среща. Ще се върна след 2-3 дни. 1190 02:18:26,842 --> 02:18:28,503 Рада е дала своя списък. 1191 02:18:30,712 --> 02:18:32,111 Искаш ли нещо от там? 1192 02:18:34,182 --> 02:18:36,707 Доведи Ганга, ако искаш намери я някъде 1193 02:18:39,187 --> 02:18:44,284 Бих, но за съжаление Ганга също се влива в Калкута. 1194 02:18:45,460 --> 02:18:48,293 Да вървим Джийва. аз ще вземете му нещо. 1195 02:18:54,202 --> 02:18:59,139 Вашата принадлежност. 1196 02:18:59,674 --> 02:19:03,474 Вашият спомен. 1197 02:19:05,680 --> 02:19:11,482 Нося със себе си. 1198 02:19:12,821 --> 02:19:17,656 Като луд човек 1199 02:19:18,693 --> 02:19:23,153 О, този, който ме е забравил. 1200 02:19:23,765 --> 02:19:28,168 Ела поне някой път. 1201 02:19:29,771 --> 02:19:33,605 Че ти Ганга.. 1202 02:19:34,176 --> 02:19:39,614 ..ви очаква с сълзи в очите й. 1203 02:19:56,198 --> 02:19:57,460 Кой пее? 1204 02:19:58,200 --> 02:20:02,466 шегуваш ли се Тя е новачка, абсолютно сурово. 1205 02:20:02,671 --> 02:20:05,640 Не искаме да съсипваме името си. 1206 02:20:06,141 --> 02:20:08,132 Ако гласът й е пълен с такава болка.. 1207 02:20:08,210 --> 02:20:10,201 ..какво трябва да изобразява лицето й? 1208 02:20:10,278 --> 02:20:14,806 - Нека се запознаем с нея. - Определено, сър. 1209 02:20:17,752 --> 02:20:19,151 ела тук 1210 02:20:22,224 --> 02:20:24,158 Сър ви вика. 1211 02:20:36,271 --> 02:20:39,434 Но, сър, нейното образование все още е незавършена. 1212 02:20:40,175 --> 02:20:41,699 Тя учи изкуствата. 1213 02:20:42,110 --> 02:20:45,102 Ако тя направи гаф Присъствието на сър Чаудхари.. 1214 02:20:47,182 --> 02:20:49,776 Религията на Чаудхари може би патриотизъм. 1215 02:20:50,452 --> 02:20:52,784 Но истинският му живот е в това. 1216 02:20:54,189 --> 02:20:56,123 защо рискуваш живота си? 1217 02:20:56,191 --> 02:20:59,627 Изплюйте гнева си в плювалник. 1218 02:21:00,795 --> 02:21:05,289 Ганга ще украси партито в чест на Чодхари. 1219 02:21:59,788 --> 02:22:02,279 Предложете бетелов лист на Чаудхари. 1220 02:22:47,836 --> 02:22:50,669 тя девствена ли е? 1221 02:22:54,242 --> 02:22:56,506 Тя има дете, сър. 1222 02:23:07,856 --> 02:23:12,691 Дете на проститутка не носи името на баща си. 1223 02:23:15,263 --> 02:23:17,527 Ничие дете няма това на баща си име изписано на челото му! 1224 02:23:18,733 --> 02:23:23,193 кучко! Искате ли да кажете нашите майките също бяха курви? 1225 02:23:23,738 --> 02:23:26,866 Ние не ходим често на пазари с греховете на нашата плът! 1226 02:23:31,212 --> 02:23:33,476 Но сър, вие седите на пазара! 1227 02:23:35,216 --> 02:23:39,812 Chamanlal, тя се научи всичко освен обноските. 1228 02:23:42,490 --> 02:23:46,824 Съблечете я преди това тя ни съблича. 1229 02:23:48,696 --> 02:23:53,156 Това трябваше да спаси Драупади когото Кришна се появи. 1230 02:23:58,506 --> 02:24:01,168 Никой не идва на помощ на курва! 1231 02:24:03,244 --> 02:24:06,179 Подарих срама си на моя Мохан отдавна. 1232 02:24:07,348 --> 02:24:09,509 Не се дръжте срамежливо облеклото на дрехите! 1233 02:24:11,786 --> 02:24:14,687 Крещи, крещи. 1234 02:24:15,723 --> 02:24:20,183 Другите хора ще кажат Ганга тихо стана гол! 1235 02:24:46,821 --> 02:24:53,158 Разтревожена душа 1236 02:24:56,231 --> 02:25:04,764 Казва това със сълзи на очи. 1237 02:25:05,240 --> 02:25:11,179 Господи, ти Ганга е опетнен 1238 02:25:11,246 --> 02:25:15,683 Докато отмивате на греховете на грешниците. 1239 02:25:42,210 --> 02:25:48,206 Беше слязъл на земята.. 1240 02:25:48,283 --> 02:25:52,481 ..с такива благочестиви води. 1241 02:25:54,489 --> 02:26:00,621 Но перверзници, сприхави.. 1242 02:26:00,695 --> 02:26:04,756 ..алчни и невежи имат се потопи в него. 1243 02:26:05,700 --> 02:26:11,764 Донесе със себе си, води който беше като чист нектар. 1244 02:26:11,839 --> 02:26:18,506 Носеше живот във водите си, и подкрепи всички до един. 1245 02:26:18,846 --> 02:26:25,183 Река и жена.. 1246 02:26:28,256 --> 02:26:36,595 ..и двамата водят живота си, миене махнете мръсотията на другите. 1247 02:26:37,198 --> 02:26:43,603 Господи, твоята Ганга е опетнен. 1248 02:26:43,671 --> 02:26:47,471 Докато отмивате на греховете на грешниците. 1249 02:27:39,193 --> 02:27:45,462 Душата е който е ценен. 1250 02:27:45,533 --> 02:27:49,731 Докато тялото е просто покритие. 1251 02:27:51,673 --> 02:27:57,669 Не се обаждай на истинския един като илюзия. 1252 02:27:57,745 --> 02:28:01,647 Покритието може да се замърси. 1253 02:28:02,817 --> 02:28:08,813 Никой да не й се подиграва. По-скоро тя си заслужава да се покланяме. 1254 02:28:09,223 --> 02:28:12,317 Тя трябва да бъде извикана богиня и трябва.. 1255 02:28:12,393 --> 02:28:15,658 ..се гледа от очите на душата. 1256 02:28:16,230 --> 02:28:22,499 Човек трябва да го пази. 1257 02:28:25,239 --> 02:28:33,704 Човек трябва да пази това ценен по всяко време. 1258 02:28:34,449 --> 02:28:40,649 Господи, твоята Ганга е опетнен. 1259 02:28:40,722 --> 02:28:45,182 Докато отмивате греховете на грешника. 1260 02:29:24,699 --> 02:29:26,690 Тя определено е не е професионален. 1261 02:29:26,834 --> 02:29:31,430 Това ранено момиче има днес ме рани. 1262 02:29:32,173 --> 02:29:35,438 Ти си почитател, бижутер. 1263 02:29:36,644 --> 02:29:40,774 Кажете на Таджешварибай, че може вземете всяка сума от мен. 1264 02:29:41,716 --> 02:29:43,707 Ще я заведа в Калкута. 1265 02:29:44,185 --> 02:29:46,779 Ще я доведеш до моята овощна градина. 1266 02:29:51,192 --> 02:29:55,128 Каква беше нуждата от това? Бог ни е благословил с всичко. 1267 02:29:56,197 --> 02:29:58,791 - Рада ще царува то. - Това е вярно. 1268 02:29:59,534 --> 02:30:02,662 Ще изпълня всичко това е пропуснато. 1269 02:30:04,205 --> 02:30:10,144 Вие трябва. Вие осъждате зестра за обществото. 1270 02:30:10,211 --> 02:30:13,476 Но е под това на лидера достойнство да го следваш. 1271 02:30:13,681 --> 02:30:15,808 Защо ме повика? 1272 02:30:17,752 --> 02:30:21,483 Не бъди толкова груб. вместо това помогнете на страната на момичето. 1273 02:30:23,691 --> 02:30:25,158 Не съм виждал като много сватби.. 1274 02:30:25,226 --> 02:30:27,160 ..колкото пъти си беше женен! 1275 02:30:28,229 --> 02:30:30,424 Вие ще организирате музиката за сватбата. 1276 02:30:33,167 --> 02:30:35,101 Тогава ще трябва да отида в Бенарес. 1277 02:30:35,169 --> 02:30:37,694 Защото принадлежа към най-голямата линия на Калкута. 1278 02:30:37,772 --> 02:30:40,104 така ли е тогава си тръгнете днес. 1279 02:30:40,441 --> 02:30:42,432 Но бъди тук до онази вечер. 1280 02:30:47,181 --> 02:30:50,446 Вие също се приземихте тук! Все още си проправяш път в домовете 1281 02:30:54,655 --> 02:30:58,284 Дори кучето да е лошо, той все още е лоялен. 1282 02:30:58,793 --> 02:31:00,124 Но ти си човек! 1283 02:31:02,196 --> 02:31:04,130 Добре дошли 1284 02:31:05,666 --> 02:31:07,133 Разгледайте. 1285 02:31:10,805 --> 02:31:12,466 Изкупихте ли целия Бенарес? 1286 02:31:12,540 --> 02:31:17,477 Това е нищо. Половината от Бенарес е в овощната ми градина. 1287 02:31:19,480 --> 02:31:23,143 - Какво имаш предвид? - Утре дъщеря ми ще си тръгне. 1288 02:31:24,685 --> 02:31:26,676 За кого ще живея тогава? 1289 02:31:27,755 --> 02:31:29,154 Мислех, че ще взема нещо за себе си. . 1290 02:31:29,223 --> 02:31:31,418 ..и какво като има дете? 1291 02:31:32,159 --> 02:31:34,093 Тя също ще ви забавлява. 1292 02:31:34,161 --> 02:31:36,595 Вие също трябва да погледнете. 1293 02:31:50,711 --> 02:31:52,110 Нека бъде. 1294 02:31:52,780 --> 02:31:57,717 Той е семейство. Утре, ако не днес, трябва да направите това. 1295 02:31:58,452 --> 02:32:02,115 Мислехте ли същото, когато ти беше кърмена? 1296 02:32:20,741 --> 02:32:23,642 защо Не сте ли изумени? 1297 02:32:24,745 --> 02:32:26,474 Имах същата реакция. 1298 02:32:27,214 --> 02:32:32,151 Не съм я купил за нищо. Ще я споделим. 1299 02:32:33,220 --> 02:32:36,815 Нека сключим брака. Тя е Ганга у дома. 1300 02:32:37,758 --> 02:32:39,817 Ще се потопим кога чувстваме се като. 1301 02:32:41,228 --> 02:32:43,162 нали 1302 02:32:52,840 --> 02:32:54,501 чухте ли това 1303 02:32:54,842 --> 02:32:58,835 Таджешварибай каза, че те не търгувайте с хора. 1304 02:32:59,714 --> 02:33:01,841 Тогава защо ме изпрати тук? 1305 02:33:05,252 --> 02:33:08,187 кълна се в сина си.. 1306 02:33:08,255 --> 02:33:11,520 Всеки път, когато те видя, проклинам те! 1307 02:33:12,259 --> 02:33:14,523 Женско проклятие може да унищожи желязото. 1308 02:33:15,262 --> 02:33:20,359 Но ти си човек. страхувам се моето проклятие може да те съсипе. 1309 02:33:21,736 --> 02:33:27,697 Махай се оттук! 1310 02:34:04,512 --> 02:34:06,173 Не виждаш ли къде ходиш? 1311 02:34:09,250 --> 02:34:12,515 - Ти..? - Тръгвах до Бенарес, за да се срещнем. 1312 02:34:12,653 --> 02:34:16,180 какво правиш тук И ми кажи истината. 1313 02:34:16,724 --> 02:34:18,851 Ходиш ли на лов или обратно от лов? 1314 02:34:19,794 --> 02:34:21,853 Вече не правя това. 1315 02:34:23,664 --> 02:34:26,531 Подвеждащи жени, най-накрая дойде на прав път. 1316 02:34:27,735 --> 02:34:31,671 Реших никога да не ходя по този грешен път. 1317 02:34:33,207 --> 02:34:35,801 Може би бедната Ганга може да ми прости. 1318 02:34:38,212 --> 02:34:41,306 - Коя Ганга? - А горкото планинско момиче. 1319 02:34:41,682 --> 02:34:45,482 Тя идва от Ганготри. Скитане със сина си. 1320 02:34:45,820 --> 02:34:49,153 Бащата на детето живее в Калкута. 1321 02:34:50,825 --> 02:34:54,761 Не казвай нито дума повече. Заведи ме при нея! 1322 02:34:56,497 --> 02:34:58,158 знаеш ли какво си направил 1323 02:34:58,232 --> 02:35:00,826 Тази, от която си донесъл Бенарес е огън, а не искра! 1324 02:35:01,836 --> 02:35:06,671 Не можете да го видите, но Мога да видя разрушението. 1325 02:35:07,241 --> 02:35:08,503 какво казваш 1326 02:35:09,844 --> 02:35:11,835 Вижте това 1327 02:35:18,519 --> 02:35:21,511 Това е същото момиче за когото Нарен избяга. 1328 02:35:23,257 --> 02:35:24,519 Как стана това? 1329 02:35:24,658 --> 02:35:29,186 Ако Нарен разбере, че това момиче е в твоята къща не хълмовете.. 1330 02:35:29,263 --> 02:35:31,128 Какъв ще бъде резултатът? 1331 02:35:35,803 --> 02:35:37,134 Това никога не може да се случи. 1332 02:35:53,821 --> 02:35:56,654 Аз съм Кундж, чичото на Нарен. 1333 02:36:06,834 --> 02:36:10,497 Познаваш ли Нарен? 1334 02:36:11,238 --> 02:36:14,833 познаваш ли го Заведи ме при него! 1335 02:36:15,509 --> 02:36:19,775 Заведи ме при него само веднъж. умолявам те..! 1336 02:36:20,247 --> 02:36:23,512 Веднъж ме заведи при него! 1337 02:36:24,251 --> 02:36:26,845 Отидох до твоето село заради теб. 1338 02:36:28,255 --> 02:36:30,450 Търсих те навсякъде но не можах да те намеря. 1339 02:36:31,659 --> 02:36:33,126 И сега, когато те намерих.. 1340 02:36:35,596 --> 02:36:37,655 Късметът се промени. 1341 02:36:39,800 --> 02:36:43,133 Принудих Нарен да се ожени за друга. 1342 02:36:44,205 --> 02:36:47,197 Като лъжеш, че си мъртъв. 1343 02:36:49,677 --> 02:36:53,306 Умрях в деня, в който седях на пазара. 1344 02:36:54,615 --> 02:36:59,143 Нося мъртвото си тяло да му даде сина си. 1345 02:37:00,221 --> 02:37:02,485 Заведи ме при него само веднъж! 1346 02:37:02,756 --> 02:37:05,816 Тогава ще си тръгна от тук завинаги! 1347 02:37:06,227 --> 02:37:09,321 Мога да те заведа при него веднага. 1348 02:37:10,497 --> 02:37:13,159 Но хората, които са направили ти си затворник на този град.. 1349 02:37:13,234 --> 02:37:15,702 ..те купих за развратът им.. 1350 02:37:16,837 --> 02:37:18,668 Ще те приемат ли като булката на къщата им? 1351 02:37:22,243 --> 02:37:26,680 И докато Нарен те приеме пред света.. 1352 02:37:27,514 --> 02:37:29,505 Хората ще наричат сина ви с имена. 1353 02:37:30,184 --> 02:37:35,622 Всичко това, докато ти съществуваше тестван. Сега е ред на Рам. 1354 02:37:46,734 --> 02:37:48,133 Чаудхари ти се обажда. 1355 02:37:53,207 --> 02:37:55,141 Толкова късно през нощта? 1356 02:37:55,743 --> 02:37:57,802 - Всичко наред ли е? - Къде е Ганга? 1357 02:37:58,679 --> 02:38:02,479 - Тя е вътре. Да се обадя ли нея? - Слушай внимателно. 1358 02:38:04,218 --> 02:38:06,812 Ще вземеш влака до Бенарес след половин час. 1359 02:38:08,222 --> 02:38:10,816 Веднага я вземете до Таджешварибай. 1360 02:38:13,160 --> 02:38:14,491 Вземете това. 1361 02:38:15,229 --> 02:38:17,163 Сега, ако това момиче се види в Калкута.. 1362 02:38:17,231 --> 02:38:19,495 ..ще ви хакна и двамата! 1363 02:38:22,369 --> 02:38:24,496 Вземете я и си тръгвайте веднага. 1364 02:38:25,239 --> 02:38:27,173 разбра ли? Вземете това. 1365 02:38:34,181 --> 02:38:36,115 да вървим 1366 02:38:42,189 --> 02:38:46,649 Разбрах, но Ганга не тече обратно. 1367 02:38:49,196 --> 02:38:54,133 Ганга никога не се е върнала от Калкута до Бенарес и тя няма! 1368 02:38:55,336 --> 02:38:59,670 Няма да се женя! При най-вече ще ме убиеш! 1369 02:38:59,740 --> 02:39:03,471 Тогава ме убий! но аз няма да се жени! 1370 02:39:04,812 --> 02:39:06,143 моля те напусни 1371 02:39:10,818 --> 02:39:14,686 Вие сте решили това няма да се жениш. 1372 02:39:15,622 --> 02:39:20,321 Искаш да живееш за момиче кой не е на този свят? 1373 02:39:21,228 --> 02:39:23,162 Майко, ти...! 1374 02:39:26,233 --> 02:39:29,760 Не знам всичко, но Знам малко за Ганга. 1375 02:39:31,171 --> 02:39:33,162 Но разберете едно нещо, сине мой. 1376 02:39:33,574 --> 02:39:37,772 Ако не се ожениш, 2 biers ще напуснат тази къща. 1377 02:39:39,179 --> 02:39:42,444 На баща ти и моя! 1378 02:39:46,787 --> 02:39:51,451 Една стара поговорка идва на ум. Младоженецът идва за булката. 1379 02:39:52,192 --> 02:39:54,126 Родителите да се запознаят. 1380 02:39:54,194 --> 02:39:58,654 Но гостите идват за хубава музика и танци. 1381 02:39:59,199 --> 02:40:04,136 Помолих Кунджбихари да организира това. Той трябва да е на път. 1382 02:40:19,820 --> 02:40:21,811 Добре дошъл Kunj. 1383 02:40:22,222 --> 02:40:25,749 Всички се оплакват от вие. Доста закъсняхте. 1384 02:40:26,226 --> 02:40:29,491 Дойдох рано, така че не е късно. 1385 02:40:30,164 --> 02:40:32,428 Това е сватбата на Рада. 1386 02:40:33,767 --> 02:40:38,636 Трябваше да намеря Мира за тази музикална вечер. 1387 02:40:39,173 --> 02:40:41,107 Сега ще видим дали Мохан... 1388 02:40:41,175 --> 02:40:44,440 . . е обвързан от този на Радха сватбени цветя. 1389 02:40:45,446 --> 02:40:47,437 Или изгубена песен на Мира. 1390 02:41:01,795 --> 02:41:10,635 Рада и Мира.. 1391 02:41:11,805 --> 02:41:20,144 И двамата обичаха Криша. 1392 02:41:20,347 --> 02:41:28,482 Но каква е разликата между тяхната любов. 1393 02:41:35,162 --> 02:41:40,566 Единият беше емоционален, другият предан. 1394 02:42:22,476 --> 02:42:28,142 Рада го претърси в Мадхубан. 1395 02:42:28,215 --> 02:42:32,652 Но Мира го срещна в нейната вътрешна същност. 1396 02:42:34,221 --> 02:42:39,750 Говинд, когото Рада загуби.. 1397 02:42:40,227 --> 02:42:44,823 Беше на разположение на Мира, когато пожелае. 1398 02:42:45,232 --> 02:42:50,761 Едната страна беше флейтата.. и глезен от другата. 1399 02:42:51,238 --> 02:42:56,767 Единият беше луд, другият беше ранен. 1400 02:42:57,244 --> 02:43:02,705 Каква беше разликата? 1401 02:43:08,789 --> 02:43:14,193 Един обичаше човека, другият неговия образ. 1402 02:43:20,267 --> 02:43:26,536 Единият беше емоционален, другият decotial. 1403 02:43:33,146 --> 02:43:38,675 Мира го обичаше като Гиридхар Нагар, спасителят. 1404 02:43:38,752 --> 02:43:42,813 Докато Радха обичаше него като другар. 1405 02:44:14,354 --> 02:44:20,190 Рада се украси за него всеки ден. 1406 02:44:20,260 --> 02:44:24,856 Докато Мира се обърна в като аскет. 1407 02:44:25,265 --> 02:44:30,794 Една беше кралицата, друга се предаде точно като прислужница. 1408 02:44:31,204 --> 02:44:36,801 И двамата жадуваха за любовта на Хари. 1409 02:44:37,210 --> 02:44:43,149 Каква беше разликата между тяхното задоволство? 1410 02:44:48,822 --> 02:44:54,488 Един никога не печели, друг никога не се отказваше. 1411 02:46:17,244 --> 02:46:19,508 Вашата Ганга е опетнена. 1412 02:46:33,460 --> 02:46:38,454 - Чичо? - Да, излъгах! 1413 02:46:39,800 --> 02:46:44,134 Но няма ли да попитате защо? защо чичо ти излъга? 1414 02:46:45,205 --> 02:46:48,663 Попитайте майка си за причината! Тя ме накара да лъжа. 1415 02:46:50,210 --> 02:46:52,201 За да спре разрушението от нейния дом. 1416 02:46:52,279 --> 02:46:58,684 ..който искаше да съсипе семейство Сахай! 1417 02:47:00,153 --> 02:47:03,486 - Разруха..? - Сестро, кажи него, че лъжа! 1418 02:47:07,761 --> 02:47:09,160 майка..? 1419 02:47:11,832 --> 02:47:13,823 Но как ви се отразява това? 1420 02:47:14,701 --> 02:47:16,692 Ще се ожениш за Рада. 1421 02:47:17,237 --> 02:47:20,502 И твоята Ганга е пеене танцуваща курва! 1422 02:47:21,241 --> 02:47:23,835 Жена без характер. Някой, който да бъде мразен! 1423 02:47:25,645 --> 02:47:28,842 Домът е украсен с вещи купени от пазара. 1424 02:47:29,249 --> 02:47:31,183 - Те не правят дом. - Тихо, чичо! 1425 02:47:32,185 --> 02:47:37,452 След като чуете това, ако вие все още искам да я имам.. 1426 02:47:37,657 --> 02:47:44,119 Попитайте този облечен в бяло Bhagwat Чаудхари, който я направи курва! 1427 02:47:45,198 --> 02:47:47,462 Защо я купи от Бенарес и да я доведе тук? 1428 02:47:47,534 --> 02:47:51,300 Защо я държеше в своята овощна градина като негова любовница? 1429 02:47:55,208 --> 02:47:59,804 Засрамете се! Вие жадувате за a момиче на възрастта на дъщеря ти! 1430 02:48:01,681 --> 02:48:03,148 Рада е твоя дъщеря. 1431 02:48:03,483 --> 02:48:06,543 Как бихте се почувствали някого се е отнасял така с нея? 1432 02:48:06,620 --> 02:48:08,144 Безсрамник! Обуздай си езика! 1433 02:48:18,832 --> 02:48:21,494 Не правете грешката на вдигане на ръка! 1434 02:48:22,702 --> 02:48:24,829 Или няма да поддържам разстояние между нашата възраст. 1435 02:48:27,240 --> 02:48:29,174 Двете стотинки безразборни жена.. 1436 02:48:29,242 --> 02:48:31,767 ..за когото си готов да ме победи. 1437 02:48:33,179 --> 02:48:35,443 Мога ли да знам как е тя свързано с моите мечти? 1438 02:48:36,182 --> 02:48:38,116 искаш ли да знаеш 1439 02:48:40,787 --> 02:48:43,654 знаеш ли коя е тя Тя е моята Ганга! 1440 02:48:43,723 --> 02:48:46,453 Тя е снахата от семейство Сахай! 1441 02:48:58,805 --> 02:49:01,137 Мислите ли, че ще приема някое момиче като моя снаха за.. 1442 02:49:01,207 --> 02:49:02,640 ..за теб? 1443 02:49:03,209 --> 02:49:06,144 недейте Този, който трябваше приемете, че го е направила. 1444 02:49:06,212 --> 02:49:07,804 Ти нямаш значение. 1445 02:49:08,748 --> 02:49:11,478 Негодник! lt няма да има значение за вас 1446 02:49:14,754 --> 02:49:17,484 Отмъстихте си за битката в онзи ден! 1447 02:49:18,825 --> 02:49:22,158 Вие се настанихте в блудница и ти искаш семейството ми също... 1448 02:49:22,228 --> 02:49:23,752 ..настани се там! 1449 02:49:24,764 --> 02:49:26,823 Чичо само се уреди в публичен дом.. 1450 02:49:27,500 --> 02:49:30,765 Но ти взе моята Ганга на публичен дом вместо дом! 1451 02:49:31,171 --> 02:49:35,699 Престани с глупостите, видях много такива драми в живота ми. 1452 02:49:36,443 --> 02:49:39,776 Хвърли това момиче вън от къщата! 1453 02:49:40,647 --> 02:49:42,774 - Спри! - Престани, татко. 1454 02:49:44,184 --> 02:49:45,446 Спрете го. 1455 02:49:46,786 --> 02:49:51,120 Не можеш да грабнеш радостта на друг и зарадвайте детето си. 1456 02:49:53,793 --> 02:49:58,287 Ако осиновите дъщеря, Бих те боготворил цял живот. 1457 02:49:59,199 --> 02:50:03,465 Дори бих приел мащеха ако имате нужда от придружител. 1458 02:50:04,471 --> 02:50:06,462 Но..ти си страхотен татко! 1459 02:50:07,207 --> 02:50:09,801 От една страна вие давате своето дъщеря далеч в брак. 1460 02:50:10,677 --> 02:50:13,475 А с другия си станал омъжена жена в любовница! 1461 02:50:18,752 --> 02:50:23,485 Видяхте ли резултата? Вашата дъщеря остана вдовица без брак! 1462 02:50:24,157 --> 02:50:26,148 прости ми 1463 02:50:32,165 --> 02:50:35,430 Не задавай никакви въпроси. имам няма доказателство за моята честност. 1464 02:50:36,436 --> 02:50:38,597 Само ще те попитам да тръгне с мен. 1465 02:50:39,639 --> 02:50:42,767 Ние не сме нужни сред тези реномирани семейства. 1466 02:50:43,777 --> 02:50:46,712 Ще построим дома си там, където Ганга живее. 1467 02:50:47,647 --> 02:50:51,447 Пееща танцуваща курва изглежда добре в бордеите. 1468 02:50:52,452 --> 02:50:53,612 Не в домовете. 1469 02:50:54,187 --> 02:50:56,781 Не съм дошъл съсипе живота ти. 1470 02:50:58,191 --> 02:51:00,455 Не съм дошъл да питам ти за каквото и да е. 1471 02:51:01,194 --> 02:51:05,130 Целта на живота ми е да ти дам.. 1472 02:51:11,204 --> 02:51:15,641 Вашият син. Ганга може да понесе хиляди злоупотреби над себе си.. 1473 02:51:16,476 --> 02:51:20,139 Но тя не може да понесе да види някой да посочи с пръст сина й! 1474 02:51:21,214 --> 02:51:23,148 Приеми това невинно.. 1475 02:51:26,219 --> 02:51:27,481 Моят син! 1476 02:51:32,158 --> 02:51:33,420 това нашето дете ли е 1477 02:51:37,163 --> 02:51:40,496 Това е твоят внук, татко! Лампата на семейство Сахай! 1478 02:51:41,167 --> 02:51:45,433 Не е довела непознат. Тя дойде да ми даде сина ми. 1479 02:51:45,638 --> 02:51:48,106 Спри я! Тя си отиде! 1480 02:51:54,781 --> 02:51:56,112 Спри! 1481 02:52:12,198 --> 02:52:13,460 Спри! 1482 02:52:16,736 --> 02:52:18,465 Застреляй я! - Спри, Ганга! 1483 02:52:53,506 --> 02:52:56,498 Ти уби Ганга! Вие уби моята Ганга! 1484 02:53:02,248 --> 02:53:03,681 какво гледаш Застреляй го. 1485 02:53:06,252 --> 02:53:08,186 Никой да не смее застани между нас! 1486 02:53:08,521 --> 02:53:10,716 Или той също ще умре с Бхагват Чаудхари! 1487 02:53:17,864 --> 02:53:20,526 Негодник! Негодник! защо ти ли уби моята Ганга? 1488 02:53:25,538 --> 02:53:28,200 Свине! Вие сте замърсени не Ганга! 1489 02:53:28,274 --> 02:53:30,742 Мъже като теб са мръсници! 1490 02:53:32,679 --> 02:53:34,146 Отговори ми, червей! 1491 02:53:36,216 --> 02:53:37,478 Мръсен убиец! 1492 02:53:37,750 --> 02:53:40,480 Няма да те оставя да живееш! 1493 02:53:42,222 --> 02:53:44,156 Най-добре е да умреш! 1494 02:53:44,224 --> 02:53:47,819 - Ще те убия! - Спри! Казвам, спри! 1495 02:53:50,230 --> 02:53:52,164 Спрете тази лудост! 1496 02:53:55,835 --> 02:53:57,826 Изнеси се баща. 1497 02:53:58,504 --> 02:54:01,496 Или светът ще каже а син уби баща си. 1498 02:54:01,841 --> 02:54:06,505 недей така Ганга е жива. 1499 02:54:18,725 --> 02:54:21,523 Взимам Ганга и сина ми далеч от тук, татко. 1500 02:54:22,795 --> 02:54:24,524 Не можеш да ни дадеш живот. 1501 02:54:25,865 --> 02:54:30,199 Дай ни смърт. тук, вземете пистолета. 1502 02:54:30,737 --> 02:54:34,468 Убийте ни и се отървете омразата в теб! 1503 02:54:35,208 --> 02:54:37,472 Убий ни, татко! Убий ни! 1504 02:54:55,228 --> 02:54:59,494 да вървим ние ще отидем далеч от тук. 1505 02:55:08,841 --> 02:55:10,172 Ти си океанът. 1506 02:55:10,843 --> 02:55:12,504 А Ганга е потокът. 1507 02:55:14,247 --> 02:55:16,681 Ганга е обединена с океана. 1508 02:55:17,717 --> 02:55:20,515 Тя постига спасение когато се обединят. 1509 02:55:35,668 --> 02:55:38,136 Чуйте какво казва Ганга.. 1510 02:55:38,338 --> 02:55:42,138 ..че толкова велики души стигнаха до моите брегове. 1511 02:55:42,208 --> 02:55:45,541 Който вярваше в принципите. 1512 02:55:45,611 --> 02:55:48,136 Да полагат живота си.. 1513 02:55:48,214 --> 02:55:52,480 ..за техните обещания. 1514 02:55:52,685 --> 02:55:59,488 Нашата Ганга.. 1515 02:56:02,228 --> 02:56:10,829 ..така разказва така с сълзи в очите й. 1516 02:56:11,237 --> 02:56:17,767 Господи, твоята Ганга е опетнен. 1517 02:56:17,844 --> 02:56:22,679 Чрез измиване на греховете на грешниците. 1518 02:56:48,474 --> 02:56:53,673 Ние принадлежим на тази рядка земя. 1519 02:56:53,746 --> 02:56:58,809 В който тече Ганга. 1520 02:57:01,220 --> 02:57:07,216 Този, който пребиваваше с мъдреците. 1521 02:57:07,293 --> 02:57:11,821 Също така живее с грешниците. 1522 02:57:12,698 --> 02:57:18,694 Няма истина в мислите и делата. 1523 02:57:18,771 --> 02:57:24,835 Те опетняват Ганга и след това твърдят, че са негови спасители. 1524 02:57:38,458 --> 02:57:44,624 Какво да направи горкият? 1525 02:57:47,667 --> 02:57:56,598 Какво може да направи горкият, когато е предадена от своите 1526 02:57:56,676 --> 02:58:02,808 Господи, твоята Ганга е опетнен. 1527 02:58:03,216 --> 02:58:07,812 Чрез измиване на греховете на грешниците.